σιων

ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου

'Siyon kızına deyin: İşte, senin kralın sana geliyor; yumuşak huylu ve bir eşeğin üzerinde ve bir sıpanın, boyunduruk altındakinin oğlunun üzerinde oturarak.'

μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου

'Korkma, Siyon kızı; işte, senin kralın bir eşek sıpası üzerinde oturarak geliyor.'

καθως γεγραπται ιδου τιθημι εν σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται

Yazılmış olduğu gibi: 'İşte, Siyon'a bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası koyuyorum; ve ona inanan herkes utandırılmayacaktır.'

και ουτως πας ισραηλ σωθησεται καθως γεγραπται ηξει εκ σιων ο ρυομενος και αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ

Ve böylece bütün İsrail kurtulacak; yazılmış olduğu gibi: 'Kurtaran Siyon'dan gelecek ve Yakup'tan tanrısızlıkları uzaklaştıracak;'

αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων

Ama siz Siyon dağına ve yaşayan Tanrı'nın şehrine, göksel Yeruşalim'e ve on binlerce haberciye,