σιλας

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

O zaman elçilere ve ihtiyarlara, bütün toplulukla birlikte, kendilerinden seçtikleri adamları Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermek uygun göründü: Barsaba diye adlandırılan Yahuda'yı ve Silas'ı, kardeşler arasında önderlik eden adamları.

απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα

Böylece Yahuda'yı ve Silas'ı gönderdik ve onlar aynı şeyleri söz aracılığıyla bildirecekler.

παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων

Pavlus ise Silas'ı seçerek, kardeşler tarafından Tanrı'nın lütfuna teslim edilerek çıktı.

ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας

Onun efendileri ise onların kazanç umudunun gittiğini görünce, Pavlus'u ve Silas'ı tutarak yöneticilerin önüne meydana sürüklediler.

οι δε αδελφοι ευθεως δια της νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν

Ve kardeşler hemen gecenin içinden Pavlus'u ve Silas'ı Beriya'ya gönderdiler; ki onlar vararak Yahudilerin sinagoguna gittiler.

εδοξεν δε τω σιλα επιμειναι αυτου

Silas'a ise orada kalmak uygun göründü.

αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα

Ve ışıklar isteyerek içeri atladı ve titreyerek Pavlus'un ve Silas'ın önüne düştü.

και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι

Ve onlardan bazıları ikna oldular ve Pavlus'a ve Silas'a katıldılar; ve saygı duyan Greklerden çok kalabalık ve önde gelen kadınlardan az değil.

ιουδας τε δε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν

Yahuda ve Silas ise, kendileri de sözcüler olarak, çok söz aracılığıyla kardeşleri teşvik ettiler ve güçlendirdiler.

κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι υμνουν τον θεον επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι

Gece yarısına doğru ise Pavlus ve Silas dua ederek Tanrı'ya ilahi söylüyorlardı, tutuklular ise onları dinliyorlardı.

ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει

Ve o zaman kardeşler hemen Pavlus'u denize kadar gitmesi için gönderdiler; Silas ve Timoteos ise orada kaldılar.

ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις τον χριστον ιησουν

Silas ve Timoteos Makedonya'dan indiklerinde ise, Pavlus ruhta sıkışıyordu; İsa'nın Mesih olduğuna Yahudilere tanıklık ediyordu.