σεληνη

ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Fakat o günlerin sıkıntısından hemen sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek ve yıldızlar gökten düşecek ve göklerin güçleri sarsılacaktır.

αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης

Ama o günlerde, o sıkıntıdan sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek;

και εσται σημεια εν ηλιω και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων εν απορια ηχουσης θαλασσης και σαλου

Ve güneşte ve ayda ve yıldızlarda belirtiler olacak; ve yerin üzerinde uğuldayan denizin ve dalgalanmanın şaşkınlığı içinde ulusların sıkıntısı olacak.

ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν η ελθειν την ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη

Efendi'nin büyük ve görkemli günü gelmeden önce, güneş karanlığa ve ay kana dönüşecek.

και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα

Ve altıncı mührü açtığında gördüm; ve işte, büyük bir deprem oldu ve güneş kıldan bir çuval gibi siyah oldu ve ay kan gibi oldu.

αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη

Güneşin yüceliği başka ve ayın yüceliği başka ve yıldızların yüceliği başkadır; çünkü yıldız yıldızdan yücelikte farklıdır.

και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως

Ve dördüncü haberci borazan çaldı ve güneşin üçte biri ve ayın üçte biri ve yıldızların üçte biri vuruldu; öyle ki onların üçte biri kararsın ve gün kendi üçte birinde parlamasın ve gece de aynı şekilde.

και η πολις ου χρειαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εν αυτη η γαρ δοξα του θεου εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον

Ve şehrin, onda parlamaları için güneşe veya aya ihtiyacı yoktur; çünkü Tanrı'nın yüceliği onu aydınlattı ve onun kandili Kuzudur.