σεισμος

και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν

Ve işte denizde büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki tekne dalgalar tarafından örtülüyordu; kendisi ise uyuyordu.

και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου προσελθων απεκυλισεν τον λιθον απο της θυρας και εκαθητο επανω αυτου

Ve işte, büyük bir deprem oldu; çünkü Efendi'nin bir habercisi gökten inerek geldi, taşı kapıdan yuvarladı ve onun üzerine oturdu.

αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη

Ve ansızın büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki zindanın temelleri sarsıldı; ve anında bütün kapılar açıldı ve herkesin bağları çözüldü.

και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα

Ve altıncı mührü açtığında gördüm; ve işte, büyük bir deprem oldu ve güneş kıldan bir çuval gibi siyah oldu ve ay kan gibi oldu.

και ειληφεν ο αγγελος το λιβανωτον και εγεμισεν αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος

Ve haberci buhurdanı aldı ve onu sunağın ateşinden doldurdu ve yere attı; ve sesler ve gök gürlemeleri ve şimşekler ve deprem oldu.

εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και λοιμοι και σεισμοι κατα τοπους

Çünkü ulus ulusa karşı ve egemenlik egemenliğe karşı kalkacaktır ve yer yer kıtlıklar ve salgın hastalıklar ve depremler olacaktır.

εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται σεισμοι κατα τοπους και εσονται λιμοι και ταραχαι αρχαι ωδινων ταυτα

Çünkü ulus ulusa karşı ve egemenlik egemenliğe karşı kalkacak; ve yer yer depremler olacak ve kıtlıklar ve karışıklıklar olacak; bunlar doğum sancılarının başlangıcıdır.

σεισμοι τε μεγαλοι κατα τοπους και λιμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ ουρανου μεγαλα εσται

Ve yer yer büyük depremler ve kıtlıklar ve salgın hastalıklar olacak; ve korkunç şeyler ve gökten büyük belirtiler olacak.

ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος

Ve yüzbaşı ve onunla birlikte İsa'yı bekleyenler, depremi ve olanları görünce çok korktular, diyerek: 'Gerçekten bu Tanrı'nın Oğlu idi.'

και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου

Ve o saatte büyük bir deprem oldu ve şehrin onda biri düştü ve depremde yedi bin insan ismi öldürüldü ve geri kalanlar korkuya kapıldılar ve göğün Tanrısı'na yücelik verdiler.