σεαυτου

ειπον ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου

Bunun üzerine ona dediler: 'Sen kimsin? Bizi gönderenlere cevap vermemiz için, kendin hakkında ne diyorsun?'

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης

Bunun üzerine Ferisiler ona dediler: 'Sen kendin hakkında tanıklık ediyorsun; senin tanıklığın doğru değildir.'

αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος απελογειτο εκτεινας την χειρα

Agrippa ise Pavlus'a dedi: 'Kendin için konuşmana izin veriliyor.' O zaman Pavlus elini uzatarak savunmasını yaptı:

λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν

Sadece Luka benimle birliktedir. Markos'u alıp seninle birlikte getir; çünkü o hizmet için bana yararlıdır.

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve İsa ona diyor: 'Bak, hiç kimseye söyleme ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu armağanı sun.'

τιμα τον πατερα σου και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

Babanı ve anneyi onurlandır; ve komşunu kendin gibi seveceksin.'

δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

'İkincisi ise buna benzerdir: Komşunu kendin gibi seveceksin.'

και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Ve diyerek: 'Tapınağı yıkan ve üç gün içinde inşa eden, kendini kurtar; eğer Tanrı'nın Oğlu isen çarmıhtan in.'

και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι

Ve şimdi sen beni kendi yanında yücelt Baba, dünya var olmadan önce senin yanında sahip olduğum yücelikle.

και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους ο χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη

Ve Petrus ona dedi: 'Eneas, Mesih İsa seni iyileştiriyor; kalk ve yatağını kendin topla.' Ve hemen kalktı.

εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε

Ama Pavlus büyük bir sesle seslendi, diyerek: 'Kendine hiçbir kötülük yapma, çünkü hepimiz buradayız.'

κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαν θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και αποκαλυψεως δικαιοκρισιας του θεου

Ama sertliğine ve tövbe etmeyen yüreğine göre, öfke gününde ve Tanrı'nın adil yargısının açığa çıkmasında kendine öfke biriktiriyorsun.

επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου

Kendine ve öğretiye dikkat et, bunlarda devam et; çünkü bunu yaparak hem kendini hem de seni duyanları kurtaracaksın.

συ πιστιν εχεις κατα σαυτον εχε ενωπιον του θεου μακαριος ο μη κρινων εαυτον εν ω δοκιμαζει

Senin inancın var mı? Onu Tanrı'nın önünde kendi içinde tut. Onayladığı şeyde kendini yargılamayan ne mutludur.