σαυλος

σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων

Ve Saul onun öldürülmesine onay veriyordu. Ve o gün Yeruşalim'deki topluluğa karşı büyük bir zulüm oldu; ve elçiler hariç hepsi Yahudiye ve Samiriye bölgelerine dağıldılar.

σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην

Ama Saul evlere girerek, erkekleri ve kadınları sürükleyerek hapse teslim ediyor, topluluğu yıkıma uğratıyordu.

ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει

Fakat Saul, Efendi'nin öğrencilerine karşı hala tehdit ve cinayet soluyarak başkâhine yaklaştı,

ηγερθη δε ο σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδενα εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον

Ve Saul yerden kalktı ve onun gözleri açılmışken hiç kimseyi görmüyordu; ve onu elinden tutarak Şam'a götürdüler.

και λαβων τροφην ενισχυσεν εγενετο δε ο σαυλος μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας

Ve yiyecek alarak güçlendi. Ve Saul Şam'daki öğrencilerle birlikte birkaç gün bulundu.

ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται

Ve Efendi ona: 'Kalkarak Doğru denilen sokağa git ve Yahuda'nın evinde Tarsuslu Saul adındakini ara; çünkü işte, o dua ediyor.'

εξηλθεν δε εις ταρσον ο βαρναβας αναζητησαι σαυλον

Ve Barnaba Saul'u aramak için Tarsus'a çıktı.

λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον τε βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους

Ve onlar Efendi'ye hizmet ederlerken ve oruç tutarlarken Kutsal Ruh dedi: 'Şimdi bana Barnabas'ı ve Savlus'u onları çağırdığım iş için ayırın.'

ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου

Ki o anlayışlı adam vali Sergius Pavlus'la birlikteydi; bu Barnabas'ı ve Savlus'u çağırarak Tanrı'nın Sözünü işitmek istedi.

και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου

Ve onu şehrin dışına atarak taşladılar; ve tanıklar giysilerini Saul adındaki bir gencin ayaklarının yanına bıraktılar.

ο και εποιησαν αποστειλαντες προς τους πρεσβυτερους δια χειρος βαρναβα και σαυλου

ki bunu da yaptılar, Barnaba ve Saul'un eli aracılığıyla ihtiyarlara doğru göndererek.

εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν

Ve onların komplosu Saul'a bilindi. Ve onu öldürmek için hem gündüz hem de gece kapıları yakından izliyorlardı.