σατανας

και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

Ve eğer Şeytan Şeytan'ı dışarı atıyorsa, kendi üzerine bölünmüştür; o halde onun egemenliği nasıl duracaktır?

και προσκαλεσαμενος αυτους εν παραβολαις ελεγεν αυτοις πως δυναται σατανας σαταναν εκβαλλειν

ve onları çağırarak benzetmelerle onlara diyordu: 'Şeytan'ın Şeytan'ı çıkarmaya nasıl gücü yeter?'

και ει ο σατανας ανεστη εφ εαυτον και μεμερισται ου δυναται σταθηναι αλλα τελος εχει

ve eğer Şeytan kendine karşı kalktıysa ve bölündüyse, durmaya gücü yetmez ama sona sahiptir

ουτοι δε εισιν οι παρα την οδον οπου σπειρεται ο λογος και οταν ακουσωσιν ευθεως ερχεται ο σατανας και αιρει τον λογον τον εσπαρμενον εν ταις καρδιαις αυτων

Bunlar ise sözün ekildiği yolun yanındakilerdir; ve işittiklerinde hemen Şeytan geliyor ve onların yüreklerinin içinde ekilmiş olan sözü kaldırıyor

ει δε και ο σατανας εφ εαυτον διεμερισθη πως σταθησεται η βασιλεια αυτου οτι λεγετε εν βεελζεβουλ εκβαλλειν με τα δαιμονια

Ve eğer Şeytan da kendi kendisine karşı bölündüyse, onun egemenliği nasıl duracak? Çünkü benim cinleri Beelzebul ile çıkardığımı söylüyorsunuz.

τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

O zaman İsa ona dedi: 'Git Şeytan, çünkü yazılmıştır: Efendin Tanrı'ya secde edeceksin ve yalnızca O'na kulluk edeceksin.'

ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον μου ει οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

O ise dönerek Petrus'a dedi: 'Arkamdan git, Şeytan; sen bana bir tökezlemisin, çünkü Tanrı'nın şeylerini düşünmüyorsun, ama insanların şeylerini düşünüyorsun.'

και ην εκει εν τη ερημω ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Ve orada çölde Şeytan tarafından sınanarak kırk gün bulundu ve yabanıl hayvanlarla birlikteydi ve haberciler ona hizmet ediyorlardı.

ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω πετρω λεγων υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

O ise dönerek ve onun öğrencilerini görerek Petrus'u azarladı, diyerek: 'Benim arkama git Şeytan; çünkü Tanrı'nın şeylerini değil ama insanların şeylerini düşünüyorsun.'

και αποκριθεις αυτω ειπεν ο ιησους υπαγε οπισω μου σατανα γεγραπται γαρ προσκυνησεις κυριον τον θεον σου και αυτω μονω λατρευσεις

Ve İsa ona cevap vererek dedi: 'Arkamdan git Şeytan; çünkü yazılmıştır: Efendin Tanrı'ya secde edeceksin ve yalnız ona hizmet edeceksin.'

και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

Ve eğer Şeytan Şeytan'ı dışarı atıyorsa, kendi üzerine bölünmüştür; o halde onun egemenliği nasıl duracaktır?

και προσκαλεσαμενος αυτους εν παραβολαις ελεγεν αυτοις πως δυναται σατανας σαταναν εκβαλλειν

ve onları çağırarak benzetmelerle onlara diyordu: 'Şeytan'ın Şeytan'ı çıkarmaya nasıl gücü yeter?'

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Ve onlara dedi: 'Şeytan'ı gökten şimşek gibi düşerken görüyordum.'

ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην

Ve barışın Tanrısı Şeytan'ı yakında sizin ayaklarınızın altında ezecektir. Efendimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birliktedir. Amin.