σαπρος

πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν

Ağzınızdan hiçbir çürük söz çıkmasın, ama ihtiyacın inşasına doğru iyi olan bir söz çıksın, öyle ki işitenlere lütuf versin.

ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

Böylece her iyi ağaç güzel meyveler verir, ama çürük ağaç kötü meyveler verir.

ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν

İyi ağaç kötü meyveler veremez, ne de çürük ağaç güzel meyveler verebilir.

η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται

Ya ağacı iyi ve onun meyvesini iyi yapın ya da ağacı çürük ve onun meyvesini çürük yapın; çünkü ağaç meyvesinden bilinir.

ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον

Çünkü çürük meyve yapan iyi ağaç yoktur, ne de iyi meyve yapan çürük ağaç vardır.

ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

O dolduğu zaman onu kıyıya çıkarıp oturdular ve iyileri kaplara topladılar ama çürükleri dışarı attılar.