σαμαρειτης

τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ιησους παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε

İsa bu on ikisini gönderdi, onlara buyurarak dedi: 'Ulusların yoluna gitmeyin ve Samiriyelilerin şehrine girmeyin.

και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαρειτων ωστε ετοιμασαι αυτω

Ve onun yüzünün önünde haberciler gönderdi ve giderek ona hazırlamak için Samiriyelilerin bir köyüne girdiler.

εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα

Ve o şehirden Samiriyelilerden birçoğu, 'Yaptığım her şeyi bana söyledi' diye tanıklık eden kadının sözü nedeniyle ona inandılar.

οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο

Böylece onlar tanıklık edip Efendi'nin sözünü konuştuktan sonra Yeruşalim'e döndüler; ve Samiriyelilerin birçok köyüne iyi haber verdiler.

σαμαρειτης δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη

Yolculuk eden bir Samiriyeli ise onun yanına geldi ve onu görerek merhamet etti.

και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης

Ve ona teşekkür ederek onun ayakları yanına yüzü üzerine düştü; ve o bir Samiriyeliydi.

απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις

Bunun üzerine Yahudiler cevap verdiler ve ona dediler: 'Sen Samiriyelisin ve cine sahipsin diye biz iyi söylemiyor muyuz?'

λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις

Bunun üzerine Samiriyeli kadın ona der: 'Sen bir Yahudi olduğun halde, Samiriyeli bir kadın olan benden nasıl içmek istersin?' Çünkü Yahudiler Samiriyelilerle birlikte kullanmazlar.

ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας

Bunun üzerine Samiriyeliler ona geldiklerinde, yanlarında kalmasını ondan rica ettiler; ve o orada iki gün kaldı.