σαμαρεια

αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μοι μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και εν παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης

Ama Kutsal Ruh üzerinize geldiğinde güç alacaksınız ve hem Yeruşalim'de hem bütün Yahudiye'de ve Samiriye'de ve yeryüzünün en ucuna kadar benim tanıklarım olacaksınız.

ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρεια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους τον πετρον και ιωαννην

Ve Yeruşalim'deki elçiler, Samiriye'nin Tanrı'nın sözünü kabul ettiğini duyduklarında, Petrus'u ve Yuhanna'yı onlara doğru gönderdiler.

και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας

Ve onun Yeruşalim'e doğru gitmesi sırasında, kendisi Samiriye'nin ve Celile'nin ortasından geçiyordu.

εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας

Ve onun Samiriye'den geçmesi gerekiyordu.

ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ ιωσηφ τω υιω αυτου

Böylece Samiriye'nin Sihar denilen bir şehrine, Yakup'un oğlu Yusuf'a verdiği tarlanın yakınına gelir.

ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν

Samiriye'den bir kadın su çekmeye gelir. İsa ona der: 'Bana içmek için ver.'

σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων

Ve Saul onun öldürülmesine onay veriyordu. Ve o gün Yeruşalim'deki topluluğa karşı büyük bir zulüm oldu; ve elçiler hariç hepsi Yahudiye ve Samiriye bölgelerine dağıldılar.

οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις

Böylece onlar topluluk tarafından uğurlanarak, ulusların dönüşünü ayrıntılarıyla anlatarak Fenike ve Samiriye'den geçiyorlardı ve bütün kardeşlere büyük sevinç veriyorlardı.