σαδδουκαιος

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

İsa ise onlara dedi: 'Bakın ve Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının.'

πως ου νοειτε οτι ου περι αρτου ειπον υμιν προσεχειν απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

Nasıl anlamıyorsunuz ki size ekmek hakkında söylemedim, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakınmanızı söyledim.

τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλ απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

O zaman anladılar ki ekmeğin mayasından sakınmayı söylemedi, ama Ferisilerin ve Sadukilerin öğretisinden sakınmayı söyledi.

προσελθοντες δε τινες των σαδδουκαιων οι αντιλεγοντες αναστασιν μη ειναι επηρωτησαν αυτον

Ve dirilişin olmadığını söyleyerek karşı çıkan Sadukilerden bazıları yaklaşıp ona sordular:

και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις

Ve Ferisiler ve Sadukiler gelerek, onu sınayarak onlara gökten bir işaret göstermesini istediler.

εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι οι λεγοντες μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον

O günde, diriliş olmadığını diyen Saddukiler ona geldiler ve ona sordular,

και ερχονται σαδδουκαιοι προς αυτον οιτινες λεγουσιν αναστασιν μη ειναι και επηρωτησαν αυτον λεγοντες

Ve dirilişin olmadığını söyleyen Saddukiler ona doğru geliyorlar ve ona sorarak dediler:

λαλουντων δε αυτων προς τον λαον επεστησαν αυτοις οι ιερεις και ο στρατηγος του ιερου και οι σαδδουκαιοι

Ve onlar halka konuşurken, kâhinler ve kutsal yerin komutanı ve Saddukiler onların üzerine geldiler.

σαδδουκαιοι μεν γαρ λεγουσιν μη ειναι αναστασιν μηδε αγγελον μητε πνευμα φαρισαιοι δε ομολογουσιν τα αμφοτερα

Çünkü Saddukiler diriliş, ne haberci ne de ruh yoktur derler; Ferisiler ise her ikisini de kabul ederler.

οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο

Ferisiler ise onun Saddukileri susturduğunu duyduklarında aynı yere toplandılar.