ρωμη

πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Roma'da olan tüm Tanrı'nın sevgililerine, çağrılmış kutsallara: Babamız Tanrı'dan ve Efendi İsa Mesih'ten size lütuf ve barış olsun.

ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν ρωμη ευαγγελισασθαι

Böylece benim açımdan, Roma'da olan sizlere de iyi haber bildirmeye hevesliyim.

αλλα γενομενος εν ρωμη σπουδαιοτερον εζητησεν με και ευρεν

Ama Roma'da olduğunda beni daha gayretle aradı ve buldu.

ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν

Ve bunlar tamamlandığında, Pavlus Makedonya'yı ve Ahaya'yı geçerek Yeruşalim'e gitmeyi ruhta koydu, diyerek: 'Ben orada olduktan sonra benim Roma'yı da görmem gerekir.'

τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι

Sonra ertesi gece Efendi onun yanında durarak dedi: 'Cesur ol, Pavlus; çünkü benimle ilgili şeylere Yeruşalim'de nasıl tanıklık ettiysen, Roma'da da öyle tanıklık etmen gerekir.'

ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν

Orada kardeşler bularak, onların yanında yedi gün kalmaya çağrıldık; ve böylece Roma'ya geldik.

οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη

Ve Roma'ya geldiğimizde, yüzbaşı tutukluları ordu komutanına teslim etti; ama Pavlus'a, onu koruyan askerle birlikte kendi başına kalmasına izin verildi.

και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις

Ve soyca Pontuslu olan, İtalya'dan yeni gelmiş Akvila adında bir Yahudi ve onun karısı Priskilla'yı buldu; çünkü Klavdiyus bütün Yahudilerin Roma'dan ayrılmasını buyurmuştu; onlara gitti.