ρωμαιος

ακουσας δε ο εκατονταρχος προσελθων απηγγειλεν τω χιλιαρχω λεγων ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

Ve yüzbaşı duyduğunda, yaklaşarak binbaşıya bildirdi, şöyle diyerek: 'Ne yapacağına bak; çünkü bu adam Romalıdır.'

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

Ve binbaşı yaklaşarak ona dedi: 'Bana söyle, sen Romalı mısın?' O ise dedi: 'Evet.'

ευθεως ουν απεστησαν απ αυτου οι μελλοντες αυτον ανεταζειν και ο χιλιαρχος δε εφοβηθη επιγνους οτι ρωμαιος εστιν και οτι ην αυτον δεδεκως

Böylece onu sorgulayacak olanlar hemen ondan uzaklaştılar; ve binbaşı da onun Romalı olduğunu öğrenince ve onu bağlamış olduğu için korktu.

τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν

Yahudiler tarafından yakalanmış ve onlar tarafından ortadan kaldırılmak üzereyken, Romalı olduğunu öğrenerek birlikle üzerine gelip bu adamı kurtardım.

εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος

Eğer onu böyle bırakırsak, herkes ona inanacak; ve Romalılar gelecekler ve hem yerimizi hem de ulusumuzu alacaklar.'

φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι

Frikya'da ve Pamfilya'da, Mısır'da ve Libya'nın Kirene'ye doğru olan bölgelerinde ve misafir olan Romalılar, hem Yahudiler hem de dönmeler,

ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν

Ve değnekçiler bu sözleri komutanlara bildirdiler ve Romalılar olduklarını duyarak korktular.

και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν

ve Romalılar olan bize, kabul etmeye ne de yapmaya izin verilmeyen adetler duyuruyorlar.

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Onlara cevap verdim ki, suçlanan kişi suçlayanlara yüz yüze sahip olmadan ve suçlama hakkında savunma yeri almadan önce, herhangi bir insanı yıkıma lütfetmek Romalılar için bir âdet değildir.

ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν

Ama Pavlus onlara dedi: 'Romalılar olduğumuz halde yargılanmamış insanlar olarak bizi açıkça döverek zindana attılar ve şimdi bizi gizlice çıkarıyorlar? Hayır, ama kendileri gelerek bizi çıkarsınlar.'

εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων

Ve üç gün sonra Pavlus Yahudilerin önde gelenlerini bir araya çağırdı; ve onlar toplandıklarında onlara dedi: 'Erkekler, kardeşler, ben halka veya ataların geleneklerine karşı hiçbir şey yapmadığım halde, Yeruşalim'den tutuklu olarak Romalıların ellerine teslim edildim.'

ως δε προετεινεν προετειναν αυτον τοις ιμασιν ειπεν προς τον εστωτα εκατονταρχον ο παυλος ει ανθρωπον ρωμαιον και ακατακριτον εξεστιν υμιν μαστιζειν

Ve onu kayışlarla gerdiklerinde, Pavlus duran yüzbaşıya doğru dedi: 'Romalı ve yargılanmamış bir adamı kırbaçlamanız size yasal mıdır?'