ριζα

ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι

Ve eğer ilk ürün kutsalsa, hamur da kutsaldır; ve eğer kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.

μη κατακαυχω των κλαδων ει δε κατακαυχασαι ου συ την ριζαν βασταζεις αλλ η ριζα σε

dallara karşı böbürlenme; ama eğer böbürlenirsen, kökü sen taşımıyorsun, ama kök seni taşıyor.

και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν

Ve yine Yeşaya der: 'İşay'ın kökü olacak ve ulusları yönetmek için kalkan olacak; uluslar O'na umut bağlayacaklar.'

ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις

Çünkü para sevgisi bütün kötülüklerin köküdür; bazıları ona uzanarak inançtan saptılar ve kendilerini birçok acıyla deldiler.

επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι

Dikkat edin ki kimse Tanrı'nın lütfundan yoksun kalmasın; acı bir kök yukarı filizlenip sıkıntı vermesin ve onun aracılığıyla birçoğu kirlenmesin.

ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται

Ve şimdiden balta ağaçların köküne doğru duruyor; böylece iyi meyve üretmeyen her ağaç kesilir ve ateşin içine atılır.

ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

Ama güneş doğduğunda kavruldu ve köke sahip olmadığı için kurudu.

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται

Ama kendi içinde köke sahip değildir ama geçicidir; ve söz yüzünden sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezler.

ηλιου δε ανατειλαντος εκαυματισθη και δια το μη εχειν ριζαν εξηρανθη

güneş doğunca ise kavruldu ve köke sahip olmamasından dolayı kurudu

και ουκ εχουσιν ριζαν εν εαυτοις αλλα προσκαιροι εισιν ειτα γενομενης θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθεως σκανδαλιζονται

ve kendilerinin içinde köke sahip değildirler ama geçicidirler; sonra sözden dolayı sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezliyorlar

ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγριελαιος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και συγκοινωνος της ριζης και της πιοτητος της ελαιας εγενου

Ama eğer dalların bazıları kırıldıysa ve sen yaban zeytiniyken onların arasına aşılandıysan ve zeytin ağacının kökünün ve yağının ortağı olduysan,

και πρωι παραπορευομενοι ειδον την συκην εξηραμμενην εκ ριζων

Ve sabah geçerlerken incir ağacını köklerden kurumuş gördüler.