πωλος

λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι

onlara diyerek: 'Karşınızdaki köye gidin ve hemen bağlı bir eşek ve onunla birlikte bir sıpa bulacaksınız; çözüp bana getirin.

ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου

'Siyon kızına deyin: İşte, senin kralın sana geliyor; yumuşak huylu ve bir eşeğin üzerinde ve bir sıpanın, boyunduruk altındakinin oğlunun üzerinde oturarak.'

ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επεκαθισαν επανω αυτων

eşeği ve sıpayı getirdiler ve onların üzerine kendi giysilerini koydular ve onların üzerine oturdu, oturdular.

και λεγει αυτοις υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθεως εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις ανθρωπων κεκαθικεν λυσαντες αυτον αγαγετε

Ve onlara diyor: 'Karşınızdaki köye gidin ve onun içine girerken hemen üzerine hiçbir insanın oturmadığı bağlı bir sıpa bulacaksınız; onu çözerek getirin.'

απηλθον δε και ευρον τον πωλον δεδεμενον προς την θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον

Ve gittiler ve sıpayı dışarıda sokağın üzerinde kapının yanında bağlı buldular ve onu çözüyorlar.