πωλεω

και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Ve İsa Tanrı'nın kutsal alanına girdi ve kutsal alanda satan ve satın alan herkesi dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi,

απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ουκ αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις

Fakat akıllılar cevap vererek dediler: 'Belki bize ve size yetmez; fakat daha doğrusu satanlara gidin ve kendinize satın alın.'

και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων ο ιησους εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν

Ve Yeruşalim'e geliyorlar ve İsa kutsal yere girerek kutsal yerin içinde satanları ve satın alanları çıkarmaya başladı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi.

και εισελθων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας εν αυτω και αγοραζοντας

Ve tapınağa girerek, onun içinde satanları ve satın alanları dışarı atmaya başladı,

και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους

Ve tapınakta sığırları ve koyunları ve güvercinleri satanları ve oturan para bozucuları buldu.

εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

İsa ona dedi: 'Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, sahip olduklarını sat ve yoksullara ver; ve gökte hazinen olacak; ve gel, beni izle.'

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

ακουσας δε ταυτα ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

Ve İsa bunları duyunca ona dedi: 'Sende hâlâ bir şey eksik; sahip olduğun her şeyi sat ve yoksullara dağıt, ve gökte hazinen olacaktır; ve buraya gel, beni izle.'

και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Ve İsa Tanrı'nın kutsal alanına girdi ve kutsal alanda satan ve satın alan herkesi dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi,

και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων ο ιησους εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν

Ve Yeruşalim'e geliyorlar ve İsa kutsal yere girerek kutsal yerin içinde satanları ve satın alanları çıkarmaya başladı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi.

ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων

İki serçe bir assariona satılmaz mı? Ve onlardan biri Babanız olmadan yere düşmeyecektir.

ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου

Beş serçe iki assariona satılmıyor mu? Ve onlardan biri Tanrı'nın önünde unutulmuş değildir.

ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων

Çünkü onların arasında hiçbir muhtaç yoktu; çünkü tarlaların veya evlerin sahipleri olanlar, onları satarak satılanların bedellerini getiriyorlardı,

υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων

kendisine ait bir tarlası varken, onu satıp parayı getirdi ve elçilerin ayaklarının yanına koydu.

και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα η το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου

Ve canavarın damgasına veya ismine veya onun isminin sayısına sahip olan hariç, kimse satın almaya veya satmaya gücü yetmesin diye.

ειπεν ουν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν

Bunun üzerine onlara dedi: 'Ama şimdi bir keseye sahip olan onu alsın, aynı şekilde bir torba da; ve sahip olmayan kendi giysisini satsın ve bir kılıç satın alsın.'

ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν

'Aynı şekilde, Lut'un günlerinde de nasıl olduysa: yiyorlardı, içiyorlardı, satın alıyorlardı, satıyorlardı, dikiyorlardı, inşa ediyorlardı;'

ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα

Fakat Hananya adında bir adam, karısı Safira ile birlikte bir mülk sattı,

παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Kasapta satılan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει

Sahip olduklarınızı satın ve sadaka verin; kendinize eskimeyen keseler, göklerde tükenmeyen bir hazine yapın; orada hırsız yaklaşmaz, güve de yok etmez.

και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου

Ve güvercinleri satanlara dedi: 'Bunları buradan kaldırın; Babamın evini ticaret evi yapmayın.'

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον

Yine göklerin egemenliği tarlada gizlenmiş hazineye benzer; onu bulan adam gizledi ve onun sevincinden gitti ve sahip olduğu her şeyi sattı ve o tarlayı satın aldı.