πυρα

οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Fakat barbarlar bize sıradan olmayan bir insan sevgisi sağladılar; çünkü yağan yağmurdan ve soğuktan dolayı bir ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.

συστρεψαντος δε του παυλου φρυγανων πληθος και επιθεντος επι την πυραν εχιδνα εκ της θερμης εξελθουσα καθηψεν της χειρος αυτου

Fakat Pavlus bir yığın çalı çırpı toplayıp ve ateşin üzerine koyduğunda, sıcaktan çıkan bir engerek onun eline yapıştı.