πυνθανομαι

διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με

Bu nedenle de çağrıldığımda itiraz etmeden geldim. Böylece soruyorum: beni hangi nedenle çağırttınız?

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

Ve halkın bütün başkâhinlerini ve yazıcılarını toplayarak, onlardan Mesih'in nerede doğduğunu soruşturuyordu.

και προσκαλεσαμενος ενα των παιδων αυτου επυνθανετο τι ειη ταυτα

Ve kendi hizmetkârlarından birini yanına çağırıp bunların ne olduğunu soruyordu.

ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο

Ve geçip giden kalabalığı duyarak bunun ne olduğunu soruyordu.

τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις αν ειη και τι εστιν πεποιηκως

O zaman binbaşı yaklaşarak onu tuttu ve iki zincirle bağlanmasını buyurdu ve onun kim olabileceğini ve ne yapmış olduğunu soruyordu.

επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι

Sonra binbaşı onun elinden tutarak ve özel olarak çekilerek sordu: 'Bana bildireceğin şey nedir?'

και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις

Ve onları ortaya dikerek sordular: 'Siz bunu hangi güçle veya hangi isimle yaptınız?'

και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται

Ve çağırarak Petrus olarak adlandırılan Simun'un burada misafir edilip edilmediğini soruyorlardı.

ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου

Sonra o dedi ki: 'Yahudiler, onun hakkında daha kesin bir şey soruşturacaklarmış gibi yarın Pavlus'u kurula indirmen için senden rica etmek üzere anlaştılar.'

αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας

Sonra vali okuyarak ve hangi eyaletten olduğunu sorarak ve Kilikya'dan olduğunu öğrenerek,

νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει

Böylece Simon Petrus, hakkında konuştuğu kişinin kim olabileceğini sorması için ona başıyla işaret etti.

επυθετο ουν παρ αυτων την ωραν εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος

Bunun üzerine onlardan daha iyi olduğu saati sordu; ve ona dediler: 'Dün yedinci saatte ateş onu bıraktı.'