πυλων

απ ανατολης πυλωνες τρεις απο βορρα πυλωνες τρεις απο νοτου πυλωνες τρεις και απο δυσμων πυλωνες τρεις

Doğudan üç kapı, kuzeyden üç kapı, güneyden üç kapı ve batıdan üç kapı vardı.

και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαφανης

Ve on iki kapı on iki inciydi; kapıların her biri tek bir inciden idi ve şehrin meydanı saydam cam gibi temiz altındı.

εξελθοντα δε αυτον εις τον πυλωνα ειδεν αυτον αλλη και λεγει τοις εκει και ουτος ην μετα ιησου του ναζωραιου

Ve o kapıya doğru çıkarken başka biri onu gördü ve orada olanlara diyor: 'Bu da Nasıralı İsa ile idi.'

πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος

Ve Lazarus adında yoksul bir adam vardı, ki o yaralar içinde onun kapısına bırakılmıştı.

ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα

Ve Petrus gördüğü görüm ne olabilir diye kendi içinde şaşkınlık içindeyken, ve işte Kornelius tarafından gönderilmiş olan adamlar Simun'un evini soruşturarak kapının önünde durdular.

και επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος

Ve Petrus'un sesini tanıyınca sevinçten girişi açmadı, ama içeri koşarak Petrus'un girişin önünde durduğunu bildirdi.

ο δε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν

Şehirlerinin önünde olan Zeus'un kâhini ise, kapılara boğalar ve çelenkler getirerek kalabalıklarla birlikte kurban kesmek istiyordu.

εχουσαν τε τειχος μεγα και υψηλον εχουσαν πυλωνας δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν των δωδεκα φυλων των υιων ισραηλ

Büyük ve yüksek bir sura sahipti, on iki kapıya sahipti ve kapıların üzerinde on iki haberci ve yazılmış isimler vardı, ki bunlar İsrail oğullarının on iki oymağının isimleridir.

και ο λαλων μετ εμου ειχεν καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης

Ve benimle konuşanın, şehri ve onun kapılarını ve onun surunu ölçmek için altın bir kamışı vardı.

κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη

Ve Petrus girişin kapısını çaldığında, Rode adında bir hizmetçi kız bakmaya geldi.

και επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος

Ve Petrus'un sesini tanıyınca sevinçten girişi açmadı, ama içeri koşarak Petrus'un girişin önünde durduğunu bildirdi.

εχουσαν τε τειχος μεγα και υψηλον εχουσαν πυλωνας δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν των δωδεκα φυλων των υιων ισραηλ

Büyük ve yüksek bir sura sahipti, on iki kapıya sahipti ve kapıların üzerinde on iki haberci ve yazılmış isimler vardı, ki bunlar İsrail oğullarının on iki oymağının isimleridir.

μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν

Onun buyruklarını yapanlar ne mutludur; öyle ki onların yetkisi yaşam ağacı üzerinde olacak ve kapılardan şehre girecekler.

και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαφανης

Ve on iki kapı on iki inciydi; kapıların her biri tek bir inciden idi ve şehrin meydanı saydam cam gibi temiz altındı.