πυλη

εισελθετε δια της στενης πυλης οτι πλατεια η πυλη και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης

Dar kapıdan girin; çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur.

οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην

Çünkü yaşama götüren kapı dar ve yol sıkışıktır; ve onu bulanlar azdır.

ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη

Fakat şehrin kapısına yaklaştığında, ve işte, annesinin biricik oğlu olan bir ölü dışarı taşınıyordu; ve o bir dultu ve şehirden büyük bir kalabalık onunla birlikteydi.

επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω

Ve onun tapınağın Güzel kapısında sadaka için oturan kişi olduğunu anladılar ve ona olan şey üzerine şaşkınlık ve hayretle doldular.

εισελθετε δια της στενης πυλης οτι πλατεια η πυλη και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης

Dar kapıdan girin; çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur.

αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν

'Dar kapıdan girmek için mücadele edin; çünkü size diyorum, birçoğu girmek isteyecekler ve güçleri yetmeyecek.

διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν

Bu nedenle İsa da kendi kanı aracılığıyla halkı kutsal kılmak için kapının dışında acı çekti.

εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν

Ve onların komplosu Saul'a bilindi. Ve onu öldürmek için hem gündüz hem de gece kapıları yakından izliyorlardı.

καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης

Ve ben de sana diyorum ki sen Petrus'sun ve bu kayanın üzerine topluluğumu inşa edeceğim ve ölüler diyarının kapıları ona üstün gelemeyecek.

διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθον επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιχθη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου

Ve birinci ve ikinci nöbeti geçerek şehre götüren demir kapıya geldiler; ki o onlara kendiliğinden açıldı ve çıkarak bir sokak ilerlediler ve hemen haberci ondan ayrıldı.