πτερυξ

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir tavuğun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir kuşun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

και τεσσαρα ζωα εν καθ εαυτο ειχον ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμοντα οφθαλμων και αναπαυσιν ουκ εχουσιν ημερας και νυκτος λεγοντα αγιος αγιος αγιος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο ην και ο ων και ο ερχομενος

Ve dört canlı, her bir kendi altı kanada sahipti, çevreden ve içten gözlerle doluydu; ve gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler, diyerek: 'Kutsal, kutsal, kutsal, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı, var olmuş olan ve var olan ve gelecek olan.'

και ειχον θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον

Ve demir zırhlar gibi zırhları vardı ve kanatlarının sesi savaşa koşan birçok atın arabalarının sesi gibiydi.

και εδοθησαν τη γυναικι δυο πτερυγες του αετου του μεγαλου ινα πετηται εις την ερημον εις τον τοπον αυτης οπου τρεφεται εκει καιρον και καιρους και ημισυ καιρου απο προσωπου του οφεως

Ve büyük kartalın iki kanadı kadına verildi ki ıssız yere, kendi yerine uçsun; orada yılanın yüzünden bir zaman ve zamanlar ve yarım zaman beslenir.