πρωτοκλισια

και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις

ve sinagoglarda ilk koltukları ve akşam yemeklerinde ilk yerleri;

ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτους

Ve onların ilk yerleri nasıl seçtiklerine dikkat ederek, çağrılmış olanlara bir benzetme söylüyordu, onlara diyerek:

προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις

Uzun kaftanlar içinde dolaşmayı isteyen ve çarşılarda selamlamaları ve sinagoglarda baş koltukları ve akşam yemeklerinde baş köşeleri seven yazıcılardan sakının.

φιλουσιν τε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις

'Akşam yemeklerinde başköşeyi ve sinagoglarda ilk kürsüleri severler;'

οταν κληθης υπο τινος εις γαμους μη κατακλιθης εις την πρωτοκλισιαν μηποτε εντιμοτερος σου η κεκλημενος υπ αυτου

'Biri tarafından düğünlere çağrıldığında, ilk yere uzanma; belki senden daha onurlu biri onun tarafından çağrılmış olabilir.'