πρωι

και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε

Ve sabahleyin: Bugün fırtına, çünkü gök karararak kızarıyor. İkiyüzlüler, göğün yüzünü ayırt etmeyi biliyorsunuz ama zamanların işaretlerini ayırt edemiyorsunuz.

ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου

Çünkü göklerin egemenliği, kendi bağına işçiler kiralamak için sabah erkenden dışarı çıkan ev sahibi bir adama benzer.

και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο

Ve sabah henüz çok karanlıkken kalkarak çıktı ve ıssız yere gitti ve orada dua ediyordu.

και πρωι παραπορευομενοι ειδον την συκην εξηραμμενην εκ ριζων

Ve sabah geçerlerken incir ağacını köklerden kurumuş gördüler.

γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται οψε η μεσονυκτιου η αλεκτοροφωνιας η πρωι

O halde uyanık kalın; çünkü evin Efendisi ne zaman geliyor bilmiyorsunuz, akşam veya gece yarısı veya horoz ötüşü veya sabah;