πρωια

πρωιας δε επαναγων εις την πολιν επεινασεν

Ve sabahleyin şehre dönerken acıktı.

πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον

Ve sabah olduğunda bütün baş kâhinler ve halkın ihtiyarları onu öldürmek için İsa'ya karşı karar aldılar.

πρωιας δε ηδη γενομενης εστη ο ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

Ve artık sabah olduğunda İsa kıyıda durdu; ancak öğrenciler onun İsa olduğunu bilmiyorlardı.

αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωια και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλ ινα φαγωσιν το πασχα

Böylece İsa'yı Kayafa'dan vali konağına götürüyorlar; ve sabahtı ve kendileri kirlenmesinler ama Fısıh yemeğini yesinler diye vali konağına girmediler.