προφητευω

υποκριται καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων

İkiyüzlüler, Yeşaya sizin hakkınızda şöyle diyerek iyi sözcülük etti:

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι καλως προεφητευσεν ησαιας περι υμων των υποκριτων ως γεγραπται ουτος ο λαος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

O ise cevap vererek onlara dedi ki: 'İkiyüzlülerin, sizin hakkınızda Yeşaya iyi sözcülük etti, yazılmış olduğu gibi: Bu halk dudaklarla beni onurlandırıyor, onların yüreği ise benden uzak duruyor.

και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και προεφητευσεν λεγων

Ve onun babası Zekeriya kutsal ruhla doldu ve sözcülük ederek dedi:

τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου προεφητευσεν οτι εμελλεν ο ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους

Ama bunu kendiliğinden söylemedi; fakat o yılın başkâhini olarak, İsa'nın ulus uğruna öleceğini sözcü olarak bildirdi;

προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτου

Ve Adem'den yedinci olan Hanok da bunlar için sözcülük etti, diyerek: 'İşte Efendi on binlerce kutsalları ile geldi,

πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων κατα κεφαλης εχων καταισχυνει την κεφαλην αυτου

Dua eden veya sözcülük eden her erkek, başında bir şey varken, kendi başını utandırır.

ο δε προφητευων ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν

Ama sözcülük eden insanlara inşa ve teşvik ve teselli konuşur.

ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει

Dille konuşan kendini inşa eder, ama sözcülük eden topluluğu inşa eder.

θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη

Ama hepinizin dillerle konuşmasını istiyorum, ama daha çok sözcülük etmenizi; çünkü topluluk inşa alsın diye çevirmedikçe, sözcülük eden dillerle konuşandan daha büyüktür.

λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε

diyerek: 'Bize sözcülük et, Mesih, sana vuran kimdir?'

και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν το προσωπον αυτου και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον εβαλλον

Ve bazıları ona tükürmeye ve onun yüzünü örtmeye ve onu yumruklamaya ve ona demeye başladılar: 'Sözcülük et!' Ve hizmetkârlar onu tokatlarla vuruyorlardı.

και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε

Ve onu örtüp onun yüzüne vuruyorlardı ve ona soruyorlardı, şöyle diyerek: 'Sözcülük et, sana vuran kimdir?'

και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται

'Ve son günlerde olacak, Tanrı diyor: Ruhumdan bütün bedenin üzerine dökeceğim ve oğullarınız ve kızlarınız sözcülük yapacaklar ve gençleriniz görümler görecekler ve yaşlılarınız rüyalar görecekler.

και γε επι τους δουλους μου και επι τας δουλας μου εν ταις ημεραις εκειναις εκχεω απο του πνευματος μου και προφητευσουσιν

Ve o günlerde kölelerimin üzerine ve kadın kölelerimin üzerine Ruhumdan dökeceğim ve sözcülük yapacaklar.

και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους

Ve iki tanığıma vereceğim ve çuvallara bürünmüş olarak bin iki yüz altmış gün sözcülük edecekler.

δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται

Çünkü hepiniz öğrensin ve hepiniz cesaretlendirilsin diye hepiniz teker teker sözcülük edebilirsiniz.

ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν γλωσσαις μη κωλυετε

Böylece, kardeşler, sözcülük etmeyi gayretle isteyin ve dillerle konuşmayı engellemeyin.

διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε

Sevgiyi kovalayın, ama ruhsal olanları arzulayın, ama daha çok sözcülük edesiniz diye.

θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη

Ama hepinizin dillerle konuşmasını istiyorum, ama daha çok sözcülük etmenizi; çünkü topluluk inşa alsın diye çevirmedikçe, sözcülük eden dillerle konuşandan daha büyüktür.

περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηρευνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες

Size yönelik lütuf hakkında sözcülük etmiş olan sözcüler, bu kurtuluş hakkında aradılar ve araştırdılar.

εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν

Çünkü kısmen biliyoruz ve kısmen sözcülük ediyoruz.

τουτω δε ησαν θυγατερες παρθενοι τεσσαρες προφητευουσαι

Ve bunun sözcülük eden dört bakire kızı vardı.

πασα δε γυνη προσευχομενη η προφητευουσα ακατακαλυπτω τη κεφαλη καταισχυνει την κεφαλην εαυτης εν γαρ εστιν και το αυτο τη εξυρημενη

Ve dua eden veya sözcülük eden her kadın, örtüsüz başla, kendi başını utandırır; çünkü o, tıraş edilmiş olanla bir ve aynıdır.

και λεγει μοι δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις

Ve bana dedi: 'Halklar ve uluslar ve diller ve birçok krallar üzerine yine sözcülük etmen gerekir.'

εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

Ama eğer hepsi sözcülük ederse ve bir inanmayan veya bilgisiz girerse, hepsi tarafından suçlu çıkarılır, hepsi tarafından sorgulanır.

παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου προεφητευσαν

Çünkü bütün sözcüler ve yasa Yuhanna'ya kadar sözcülük ettiler.

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

και επιθεντος αυτοις του παυλου τας χειρας ηλθεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και προεφητευον

Ve Pavlus ellerini onlara koyduğunda Kutsal Ruh onların üzerine geldi; ve dillerle konuşuyorlardı ve sözcülük yapıyorlardı.