προφητεια

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων

ama başkasına güçlerin etkinlikleri, ama başkasına sözcülük, ama başkasına ruhların ayırt edilmesi, ama bir başkasına dillerin çeşitleri, ama başkasına dillerin çevirisi;

νυνι δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η εν διδαχη

Ama şimdi kardeşler, eğer size dillerle konuşarak gelirsem, eğer size ya örtüyü kaldırmada ya bilgide ya sözcülükte ya da öğretide konuşmazsam, size ne yarar sağlayacağım?

ωστε αι γλωσσαι εις σημειον εισιν ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απιστοις η δε προφητεια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν

Böylece diller inananlara değil ama inanmayanlara bir işaret içindir; ama sözcülük inanmayanlara değil ama inananlara.

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

Öncelikle şunu bilerek: Yazıların hiçbir sözcülüğü özel yoruma dayanmaz.

προφητειας μη εξουθενειτε

Sözcülükleri küçümsemeyin.

ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν

Bu buyruğu sana emanet ediyorum, çocuğum Timoteos, senin hakkında önceden söylenen sözcülük sözlerine göre, onlarda iyi savaşı savaşasın diye.

μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου

İhtiyarlar kurulunun ellerini üzerine koymasıyla birlikte sözcülük aracılığıyla sana verilen, sendeki armağanı ihmal etme.

μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς

Sözcülüğün sözlerini okuyana ve işitenlere ve onda yazılmış olan şeyleri koruyanlara ne mutlu; çünkü zaman yakındır.

ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

Bunlar, kendi sözcülüklerinin günlerinde yağmur yağmasın diye göğü kapatmaya yetkiye sahiptirler ve suları kana çevirmeye ve istedikleri her zaman yeri her belayla vurmaya sular üzerinde yetkiye sahiptirler.

εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως

Ve bize verilen lütfa göre farklı armağanlara sahip olarak: eğer sözcülükse, inancın oranına göre;

και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ουδεν ειμι

Ve eğer sözcülüğe sahipsem ve bütün sırları ve bütün bilgiyi bilirsem ve eğer dağları yerinden oynatacak kadar bütün inanca sahipsem ama sevgiye sahip değilsem, hiçbir şeyim.

η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται

Sevgi hiçbir zaman düşmez; ama ister sözcülükler olsun, ortadan kaldırılacaktır; ister diller olsun, duracaktır; ister bilgi olsun, ortadan kaldırılacaktır.