προσφορα

τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα

O zaman Pavlus adamları yanına alarak, ertesi gün onlarla birlikte arınmış olarak tapınağa girdi; onların her biri uğruna sunu sunulana kadar arınma günlerinin tamamlanışını bildiriyordu.

εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω

Ulusların sunusu Kutsal Ruh'ta kutsal kılınmış, kabul edilebilir olsun diye, Tanrı'nın iyi haberine kâhinlik eden İsa Mesih'in uluslara hizmetkârı olmam için.

μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους

Çünkü tek bir sunuyla, kutsal kılınanları sonsuza dek yetkinleştirmiştir.

οπου δε αφεσις τουτων ουκετι προσφορα περι αμαρτιας

Ama bunların bağışlanması nerede varsa, artık günah için sunu yoktur.

και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

Ve sevgide yürüyün, tıpkı Mesih'in de bizi sevdiği ve kendisini bizim için Tanrı'ya hoş bir koku için bir sunu ve bir kurban olarak teslim ettiği gibi.

διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι

Bu nedenle dünyaya girerken diyor ki: 'Kurban ve sunu istemedin, ama bana bir beden hazırladın;

ανωτερον λεγων οτι θυσιαν και προσφοραν και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα τον νομον προσφερονται

Yukarıda, 'Kurban ve sunu ve yakmalık sunular ve günah sunuları istemedin ve hoşnut olmadın' diyerek, ki bunlar yasaya göre sunulurlar,

δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας

Fakat daha çok yıllar sonra, ulusuma sadakalar ve sunular yapmak için geldim.

εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν οι δια της προσφορας του σωματος του ιησου χριστου εφαπαξ

Bu istekle, İsa Mesih'in bedeninin ilk ve son kez sunulması aracılığıyla kutsal kılınmış olanlarız.