προσκαρτερεω

ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου

Bunların hepsi kadınlarla ve İsa'nın annesi Meryem'le ve onun kardeşleriyle birlikte tek yürekle kendilerini duaya ve yakarışa adıyorlardı.

ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις

Ve elçilerin öğretisine ve paydaşlığa ve ekmeğin kırılmasına ve dualara devam ediyorlardı.

καθ ημεραν τε προσκαρτερουντες ομοθυμαδον εν τω ιερω κλωντες τε κατ οικον αρτον μετελαμβανον τροφης εν αγαλλιασει και αφελοτητι καρδιας

Ve her gün tapınakta tek yürekle devam ederek ve evde ekmek kırarak, sevinç ve yürek sadeliği içinde yiyecek paylaşıyorlardı.

τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες

umutta sevinerek, sıkıntıda dayanarak, duada sebat ederek;

δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες

Çünkü bunun için vergiler de ödüyorsunuz; çünkü onlar tam da bu işe devam eden Tanrı'nın görevlileridir.

ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν

Biz ise kendimizi duaya ve sözün hizmetine adayacağız.

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο

Fakat Simun'un kendisi de inandı ve vaftiz edilerek Filipus'a bağlı kalıyordu; ve gerçekleşen büyük belirtileri ve güçleri, gerçekleşen güçleri ve belirtileri görerek şaşıyordu.

ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω

Ve Kornelius'a konuşan haberci gittiğinde, onun ev hizmetkarlarından ikisini ve ona bağlı olanlardan dindar bir askeri çağırarak,

τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια

Şükranla onda uyanık kalarak duaya sebatla devam edin.

και ειπεν τοις μαθηταις αυτου ινα πλοιαριον προσκαρτερη αυτω δια τον οχλον ινα μη θλιβωσιν αυτον

Ve onu sıkıştırmasınlar diye kalabalık nedeniyle küçük bir tekne ona hazır beklesin diye onun öğrencilerine dedi.