προσκαιρος

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται

Ama kendi içinde köke sahip değildir ama geçicidir; ve söz yüzünden sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezler.

μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια

Biz görülenlere değil, ama görülmeyenlere bakıyoruz; çünkü görülenler geçicidir, görülmeyenler ise sonsuzdur.

και ουκ εχουσιν ριζαν εν εαυτοις αλλα προσκαιροι εισιν ειτα γενομενης θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθεως σκανδαλιζονται

ve kendilerinin içinde köke sahip değildirler ama geçicidirler; sonra sözden dolayı sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezliyorlar

μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν

Tanrı'nın halkıyla birlikte kötü muamele görmeyi, günahın geçici zevkine sahip olmaktan daha çok seçerek;