προσευχομαι

οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα

Ve günleri tamamlamamız olduğunda, çıkıp yolculuk ediyorduk; hepsi kadınlar ve çocuklarla birlikte bizi şehrin dışına kadar uğurluyorlardı ve kumsalın üzerine dizleri koyarak dua ettik.

και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει

Ve şunu dua ediyorum ki, sevginiz tam bilgide ve her sezgide daha da çok çoğalsın,

εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τους μισουντας υμας και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας και διωκοντων υμας

Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenler için iyi söz söyleyin, sizden nefret edenlere iyilik yapın ve size kötü davrananlar ve size zulmedenler için dua edin;

ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου

O halde siz şöyle dua edin: 'Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε εν σαββατω

Ve dua edin ki, sizin kaçışınız kışın veya Şabat gününde olmasın.

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Uyanık durun ve dua edin ki sınanmaya girmeyesiniz; ruh isteklidir fakat beden zayıftır.

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος

Ve dua edin ki kaçışınız kışın olmasın.

προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται

Ve dua ederken uluslar gibi boş sözler tekrarlamayın; çünkü onlar çok konuşmalarıyla işitileceklerini düşünürler.

ουαι δε ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα

'Vay ise, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü dulların evlerini yiyip bitiriyorsunuz ve gösterişle uzun dua ediyorsunuz; bu yüzden daha fazla yargı alacaksınız.'

δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν

Bunun için size diyorum: Dua ederek dilediğiniz her şeyi aldığınıza inanın ve sizin olacaktır.

και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων

Ve dua ederek durduğunuzda, eğer birine karşı bir şeyiniz varsa bağışlayın ki, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.

οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirenler ve gösteriş için uzun dua edenlerdir; bunlar daha fazla yargı alacaklar.'

παλιν εκ δευτερου απελθων προσηυξατο λεγων πατερ μου ει ου δυναται τουτο το ποτηριον παρελθειν απ εμου εαν μη αυτο πιω γενηθητω το θελημα σου

Tekrar ikinci kez gidip dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer ben onu içmeden bu kâsenin benden geçmesi mümkün değilse, senin isteğin olsun.'

και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων

Ve onları bırakıp tekrar giderek üçüncü kez aynı sözü söyleyip dua etti.

και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων

Ve tekrar giderek aynı sözü söyleyerek dua etti.

εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν

Ve Petrus herkesi dışarı çıkararak diz çöktü ve dua etti; ve bedene doğru dönerek dedi: 'Tabita, kalk.' Ve o gözlerini açtı ve Petrus'u görerek doğrulup oturdu.

και ταυτα ειπων θεις τα γονατα αυτου συν πασιν αυτοις προσηυξατο

Ve bunları söyleyerek, dizlerini çöküp onların hepsiyle birlikte dua etti.

και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

Ve kalabalıkları salıverip dua etmek için kendi başına dağa çıktı; akşam ise olunca orada yalnızdı.

και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι

Ve onlarla vedalaşıp dua etmeye dağa doğru gitti.

εγενετο δε εν ταις ημεραις ταυταις εξηλθεν εις το ορος προσευξασθαι και ην διανυκτερευων εν τη προσευχη του θεου

Ve bu günlerde dua etmek için dağa çıktı ve geceyi Tanrı'nın duasında geçiriyordu.

εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων τον πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι

Ve bu sözlerden yaklaşık sekiz gün sonra Petrus'u ve Yuhanna'yı ve Yakup'u yanına alarak dua etmek için dağa çıktı.

ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης

'İki adam dua etmek için tapınağa çıktılar; biri Ferisi ve diğeri vergi görevlisi.'

και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Ve dua ettiğin zaman ikiyüzlüler gibi olmayacaksın; çünkü onlar insanlara görünsünler diye sinagoglarda ve meydanların köşelerinde durarak dua etmeyi severler. Size gerçekten diyorum ki, onlar ödüllerini almışlardır.

και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων

Ve o dua ederken yüzünün görünümü farklı ve giysisi beyaz ve parıldayan oldu.

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου

Ve o bir yerde dua ederken, durduğu zaman öğrencilerinden biri ona dedi: 'Efendi, Yahya'nın kendi öğrencilerine öğrettiği gibi bize de dua etmeyi öğret.'

ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν

Her zaman dua etmeleri ve pes etmemeleri gerektiğine yönelik onlara bir benzetme de söylüyordu.

εν υμιν αυτοις κρινατε πρεπον εστιν γυναικα ακατακαλυπτον τω θεω προσευχεσθαι

Kendi içinizde yargılayın; kadının Tanrı'ya örtüsüz dua etmesi uygun mudur?

και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Ve biraz ilerleyerek yüzünün üzerine düştü, dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer mümkünse bu kâse benden geçsin; ancak benim istediğim gibi değil, ama senin istediğin gibi olsun.'

αυτος δε ην υποχωρων εν ταις ερημοις και προσευχομενος

O ise ıssız yerlere çekiliyor ve dua ediyordu.

και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα

Ve Kornelius dedi: 'Dördüncü günden bu saate kadar oruç tutuyordum ve dokuzuncu saatte benim evimin içinde dua ediyordum; ve işte parlak giysi içinde bir adam benim önümde durdu.'

εγω ημην εν πολει ιοππη προσευχομενος και ειδον εν εκστασει οραμα καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενην εκ του ουρανου και ηλθεν αχρις εμου

'Ben Yafa şehrinde dua ediyordum ve kendimden geçerek bir görüm gördüm; gökten dört köşesinden sarkıtılan büyük bir çarşaf gibi inen bir kap bana kadar geldi.

πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων κατα κεφαλης εχων καταισχυνει την κεφαλην αυτου

Dua eden veya sözcülük eden her erkek, başında bir şey varken, kendi başını utandırır.

και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο

Ve sabah henüz çok karanlıkken kalkarak çıktı ve ıssız yere gitti ve orada dua ediyordu.

και προελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

Ve biraz ilerleyerek yerin üzerine düştü ve dua ediyordu ki, eğer mümkün ise saat ondan geçsin.

ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης

'Ferisi durarak kendine doğru bunları dua ediyordu: Tanrı, sana teşekkür ediyorum ki, insanların diğerleri gibi gaspçılar, adaletsizler, zina edenler veya bu vergi görevlisi gibi de değilim.'

και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο

Ve kendisi onlardan yaklaşık bir taş atımı ayrıldı ve dizlerini koyarak dua ediyordu.

και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην

Ve ıstırap içinde olduğunda daha hararetle dua ediyordu; ve onun teri yere inen kan pıhtıları gibi oldu.

και προσευξαμενοι ειπον συ κυριε καρδιογνωστα παντων αναδειξον εκ τουτων των δυο ενα ον ον ενα εξελεξω

Ve dua ederek dediler: 'Sen, ey herkesin yüreğini bilen Efendi, bu ikisinden seçtiğin birini göster,

ους εστησαν ενωπιον των αποστολων και προσευξαμενοι επεθηκαν αυτοις τας χειρας

Onları elçilerin önünde durdurdular ve dua ederek ellerini onların üzerine koydular.

τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν

O zaman oruç tutarak ve dua ederek ve ellerini onlara koyarak gönderdiler.

χειροτονησαντες δε αυτοις πρεσβυτερους κατ εκκλησιαν προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω κυριω εις ον πεπιστευκεισαν

Fakat her toplulukta onlar için ihtiyarlar atayarak, oruçlarla birlikte dua ederek, onları inandıkları Efendi'ye emanet ettiler.

και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος

Ve buhur saatinde halkın bütün topluluğu dışarıda dua ediyordu.

και εγενετο εν τω ειναι αυτον προσευχομενον καταμονας συνησαν αυτω οι μαθηται και επηρωτησεν αυτους λεγων τινα με λεγουσιν οι οχλοι ειναι

Ve o yalnız başına dua ederken öğrenciler onunla birlikteydiler ve onlara sorarak dedi: 'Kalabalıklar benim kim olduğumu söylüyorlar?'

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου

Ve o bir yerde dua ederken, durduğu zaman öğrencilerinden biri ona dedi: 'Efendi, Yahya'nın kendi öğrencilerine öğrettiği gibi bize de dua etmeyi öğret.'

τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως ου απελθων προσευξωμαι εκει

O zaman İsa onlarla birlikte Getsemani denilen bir yere geldi ve öğrencilere dedi: 'Ben gidip orada dua edene kadar burada oturun.'

και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι

Ve adı Getsemani olan bir yere geliyorlar ve öğrencilerine diyor: 'Ben dua edene kadar burada oturun.'

διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη

Bu nedenle dille konuşan, çevirsin diye dua etsin.

κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω

Sizin içinizde biri kötülük mü çekiyor? Dua etsin. Biri neşeli mi? İlahi söylesin.

τι ουν εστιν προσευξομαι τω πνευματι προσευξομαι δε και τω νοι ψαλω τω πνευματι ψαλω δε και τω νοι

O halde nedir? Ruhla dua edeceğim, ama zihinle de dua edeceğim; ruhla ilahi söyleyeceğim, ama zihinle de ilahi söyleyeceğim.

ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται

Ve Efendi ona: 'Kalkarak Doğru denilen sokağa git ve Yahuda'nın evinde Tarsuslu Saul adındakini ara; çünkü işte, o dua ediyor.'

εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν

Çünkü eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, ama zihnim meyvesizdir.

και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Ve dua ettiğin zaman ikiyüzlüler gibi olmayacaksın; çünkü onlar insanlara görünsünler diye sinagoglarda ve meydanların köşelerinde durarak dua etmeyi severler. Size gerçekten diyorum ki, onlar ödüllerini almışlardır.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον

Bütün halkın vaftiz edilmesi sırasında ise, İsa da vaftiz edildiğinde ve dua ederken gök açıldı,

εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει

Ve Yeruşalim'e döndüğümde ve tapınakta dua ederken kendimden geçtim,

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες αυτον ελαιω εν τω ονοματι του κυριου

Sizin içinizde biri hasta mı? Topluluğun ihtiyarlarını çağırsın ve Efendi'nin adıyla ona yağ sürerek onun üzerine dua etsinler.

ωσαυτως δε και το πνευμα συναντιλαμβανεται ταις ασθενειαις ημων το γαρ τι προσευξωμεθα καθο δει ουκ οιδαμεν αλλ αυτο το πνευμα υπερεντυγχανει υπερ ημων στεναγμοις αλαλητοις

Ve aynı şekilde ruh da zayıflıklarımıza birlikte yardım eder; çünkü gerektiği gibi ne dua edeceğimizi bilmiyoruz, ama ruhun kendisi sözle anlatılamaz inlemelerle bizim için aracılık eder.