προσευχη

τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ama bu tür, dua ve oruç hariç, çıkmıyor.

και παντα οσα αν αιτησητε εν τη προσευχη πιστευοντες ληψεσθε

Ve duada inanarak isteyeceğiniz her şeyi alacaksınız.

και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια

Ve onlara dedi: 'Bu tür, dua ve oruç ile hariç, hiçbir şey ile çıkamaz.'

εγενετο δε εν ταις ημεραις ταυταις εξηλθεν εις το ορος προσευξασθαι και ην διανυκτερευων εν τη προσευχη του θεου

Ve bu günlerde dua etmek için dağa çıktı ve geceyi Tanrı'nın duasında geçiriyordu.

ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου

Bunların hepsi kadınlarla ve İsa'nın annesi Meryem'le ve onun kardeşleriyle birlikte tek yürekle kendilerini duaya ve yakarışa adıyorlardı.

ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις

Ve elçilerin öğretisine ve paydaşlığa ve ekmeğin kırılmasına ve dualara devam ediyorlardı.

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον

Ve kardeşler, Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla ve Ruh'un sevgisi aracılığıyla, benim uğruma Tanrı'ya doğru dualarda benimle birlikte mücadele etmeniz için size yalvarıyorum.

ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου

Sizden olan, Mesih'in kölesi Epafras sizi selamlıyor; dualarda sizin için her zaman mücadele ediyor, ki Tanrı'nın her isteğinde yetkin ve tamamlanmış olarak durasınız.

η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τον θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας

Gerçekten dul ve yalnız kalmış olan ise umudunu Tanrı'ya bağlamıştır ve gece ve gündüz yakarışlara ve dualara devam eder.

και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι το θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου

Ve başka bir haberci geldi ve sunağın üzerinde durdu, altın bir buhurdanı vardı ve tahtın önündeki altın sunağın üzerinde tüm kutsalların dualarına versin diye ona çok buhur verildi.

και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

Ve onlara dedi: 'Yazılmıştır: Benim evim dua evi adlandırılacaktır; ama siz onu haydutların mağarası yaptınız.'

και εδιδασκεν λεγων αυτοις ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν υμεις δε εποιησατε αυτον σπηλαιον ληστων

Ve onlara öğretiyordu ve şöyle dedi: 'Benim evim bütün uluslar için dua evi çağrılacak diye yazılmamış mıdır? Siz ise onu haydut mağarası yaptınız.'

λεγων αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης εστιν υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

onlara diyerek: 'Yazılmıştır: Benim evim dua evidir; fakat siz onu soyguncuların mağarası yaptınız.'

και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας αυτου ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης

Ve duadan kalkıp onun öğrencilerine doğru gelip onları kederden uyurken buldu.

επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην

Ve Petrus ve Yuhanna birlikte dua saatinde, dokuzuncu saatte tapınağa çıkıyorlardı.

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Her zaman dualarımda yalvararak, Tanrı'nın isteğinde size doğru gelmek için artık bir şekilde yolumun açılmasını diliyorum.

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου

dualarımın üzerinde sizi anarak sizin için şükretmekten durmuyorum.

ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων

Dualarımızda sizi anarak, hepiniz için her zaman Tanrı'ya şükrediyoruz;

ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου

Dualarımda seni her zaman anarak Tanrıma şükrediyorum;

αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν

Ama aynı zamanda bana bir konuk odası hazırla; çünkü dualarınız aracılığıyla size bağışlanacağımı umuyorum.

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

Böylece her şeyden önce bütün insanlar için dileklerin, duaların, aracılıkların, şükranların yapılmasını rica ediyorum;

οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εκκοπτεσθαι τας προσευχας υμων

Aynı şekilde kocalar, dualarınızın engellenmemesi için, kadın doğasına daha zayıf bir kap olarak bilgiye göre onlarla birlikte yaşayın, yaşam lütfunun ortak mirasçıları olarak onlara onur verin.

παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας

Ama her şeyin sonu yaklaştı; o halde dualar için sağduyulu olun ve ayık olun.

ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του θεου

Ve o ona dikkatle bakarak ve korku içinde olup dedi: 'Ne var, Efendi?' Ve ona dedi: 'Senin duaların ve senin sadakaların Tanrı'nın önünde bir anma olarak çıktı.'

και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων

Ve kitabı aldığında, dört canlı ve yirmi dört ihtiyar, her biri kitharalara ve kutsalların duaları olan buhurlarla dolu altın taslara sahip olarak kuzunun önüne düştüler.

εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

Biz dua yerine giderken ise, Piton ruhuna sahip olan bir hizmetçi kız bizimle karşılaştı; ki o falcılık yaparak onun efendilerine çok kazanç sağlıyordu.