προερχομαι

και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ

Ve biraz ilerleyerek yüzünün üzerine düştü, dua etti ve şöyle dedi: 'Ey Babam, eğer mümkünse bu kâse benden geçsin; ancak benim istediğim gibi değil, ama senin istediğin gibi olsun.'

και προελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

Ve biraz ilerleyerek yerin üzerine düştü ve dua ediyordu ki, eğer mümkün ise saat ondan geçsin.

και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον

Ve kalabalıklar onları giderken gördüler ve birçoğu onu tanıdılar ve bütün şehirlerden yaya olarak oraya birlikte koştular ve onların önlerine geçtiler ve ona doğru birlikte geldiler.

διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθον επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιχθη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου

Ve birinci ve ikinci nöbeti geçerek şehre götüren demir kapıya geldiler; ki o onlara kendiliğinden açıldı ve çıkarak bir sokak ilerlediler ve hemen haberci ondan ayrıldı.

ουτοι προελθοντες εμενον ημας εν τρωαδι

Bunlar önden giderek bizi Troas'ta bekliyorlardı.

ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν εις την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ ην διατεταγμενος μελλων αυτος πεζευειν

Ama biz gemiye önden giderek Assos'a denize açıldık, oradan Pavlus'u alacak olarak; çünkü böyle düzenlemişti, kendisi yaya gitmek üzereydi.

ετι δε αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτων και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον

Ve o henüz konuşurken, işte kalabalık ve on ikilerden biri denilen Yahuda onların önlerinden gidiyordu ve onu öpmek için İsa'ya yaklaştı.

αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ωσπερ πλεονεξιαν

Böylece kardeşleri size önceden gitsinler ve sizin önceden bildirilmiş bu bereketinizi önceden hazırlasınlar diye teşvik etmeyi gerekli saydım; böylece açgözlülük gibi değil, bereket gibi hazır olmasını.

και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον

Ve o, babaların yüreklerini çocuklara ve itaatsizleri doğruların anlayışına döndürmek, Efendi'ye hazırlanmış bir halk hazırlamak için İlyas'ın ruhu ve gücüyle onun önünden gidecek.