προγινωσκω

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

Beni baştan beri önceden tanıyarak, eğer tanıklık etmek isterlerse, dinimizin en kesin mezhebine göre bir Ferisi olarak yaşadığımı bilirler.

υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου

Siz o halde sevgililer, önceden bilerek korunun, yasa tanımazların sapıklığıyla birlikte sürüklenerek kendi dayanağınızdan düşmeyesiniz diye.

οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις

Çünkü önceden bildiklerini, Oğlu'nun görüntüsüne benzer olmaya da önceden belirledi; öyle ki o, birçok kardeş arasında ilk doğan olsun.

ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων

Tanrı önceden bildiği kendi halkını itmedi. Veya İlyas'ta yazının ne dediğini bilmiyor musunuz? İsrail'e karşı Tanrı'ya nasıl yakararak diyor:

προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας

O, dünyanın kuruluşundan önce bilinmişti ama zamanların sonunda sizin için açığa çıkarıldı.