πραυτης

τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητος

Ne istiyorsunuz? Size doğru değnek ile mi geleyim, yoksa sevgi ve yumuşak huyluluk ruhu içinde mi?

αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας

Ben Pavlus kendim ise, Mesih'in yumuşaklığı ve nezaketi aracılığıyla sizi teşvik ediyorum; ki ben gerçi yüze göre sizin içinizde alçakgönüllüyüm, yokken ise size cesurum.

αδελφοι εαν και προληφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραοτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης

Kardeşler, eğer bir insan herhangi bir suç içinde yakalanırsa, siz ruhsal olanlar, böyle birini yumuşak huyluluk ruhu içinde onarın; sen de sınanmayasın diye kendini gözeterek.

μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη

tüm alçakgönüllülükle ve yumuşak huylulukla, sabırla, sevgide birbirinize katlanarak,

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

Böylece Tanrı'nın seçilmişleri, kutsallar ve sevilmişler gibi acımaların yüreklerini, iyiliği, alçakgönüllülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin.

συ δε ω ανθρωπε του θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην πραοτητα

Ama sen, ey Tanrı adamı, bunlardan kaç; doğruluğu, dindarlığı, inancı, sevgiyi, dayanma gücünü, yumuşak huyluluğu kovala.

μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους

hiç kimseyi kötülememeyi, kavgacı olmayan, uysal olmayı, tüm insanlara yönelik tüm yumuşak huyluluğu göstermeyi.

διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων

Bu nedenle bütün pisliği ve kötülüğün fazlalığını bir kenara bırakarak, canlarınızı kurtarabilen içinize ekilmiş sözü yumuşak huylulukla kabul edin.

τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας

Aranızda kim bilge ve anlayışlıdır? İyi yaşayışından işlerini bilgeliğin yumuşak huyluluğuyla göstersin.

εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας

Karşı çıkanları yumuşak huylulukla eğitmelidir; belki Tanrı onlara gerçeğin bilgisine ulaşmaları için tövbe verir.

πραοτης εγκρατεια κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομος

yumuşak huyluluktur, özdenetimdir; böyle şeylere karşı yasa yoktur.

κυριον δε τον θεον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι δε αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος μετα πραυτητος και φοβου

Ama Efendi Tanrı'yı yüreklerinizde kutsal kılın; içinizdeki umut hakkında sizden hesap soran herkese savunma yapmaya her zaman hazır olun, yumuşaklıkla ve korkuyla;