πραγμα

ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω

Kalırken sana kalmıyor muydu ve satıldıktan sonra senin yetkinde bulunmuyor muydu? Ne diye bu şeyi yüreğine koydun? İnsanlara değil ama Tanrı'ya yalan söyledin.

τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων

Sizden biri diğerine karşı bir meseleye sahipken, adaletsizlerin önünde yargılanmaya cesaret ediyor ve kutsalların önünde değil mi?

οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα

Çünkü nerede kıskançlık ve bencil hırs varsa, orada karışıklık ve her kötü iş vardır.

επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων

Birçok kişi aramızda gerçekleşmiş olan olaylar hakkında bir anlatı derlemeye giriştiği için,

ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος

Tanrı'nın yalan söylemesi imkansız olan iki değişmez şeyin aracılığıyla, önümüze konan umudu sıkı tutmak için sığınan bizler güçlü cesaretlendirmeye sahip olalım diye.

σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

Çünkü yasa, gelecek iyiliklerin gölgesine sahip olup nesnelerin kendi görüntüsüne sahip olmadığından, sürekli olarak her yıl sundukları aynı kurbanlarla yaklaşanları asla yetkinleştiremez.

εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων

Ve inanç, umut edilen şeylerin güvencesi, görülmeyen şeylerin kanıtıdır.

ινα αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και αυτου εμου

Ki onu Efendi'de kutsallara yaraşır şekilde kabul edesiniz ve sizden ihtiyaç duyacağı herhangi bir işte ona yardım edesiniz; çünkü o da birçoklarının ve benim kendimin de koruyucusu oldu.

ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι

Çünkü işte, Tanrı'ya göre kederlenmeniz olan bu aynı şey, sizde ne kadar gayret işledi, ama savunma, ama öfke, ama korku, ama özlem, ama şevk, ama öç alma! Her şeyde bu olayda saf olduğunuzu kanıtladınız.

το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος ο κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα

bu konuda hiç kimsenin sınırları aşmaması ve kendi kardeşini sömürmemesi; çünkü size önceden söylediğimiz ve tanıklık ettiğimiz gibi, Efendi bütün bunlar hakkında öç alandır.

παλιν λεγω υμιν οτι εαν δυο υμων συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις

Yine size diyorum ki, eğer sizden ikiniz yeryüzü üzerinde dileyecekleri herhangi bir şey hakkında anlaşırlarsa, göklerdeki Babam tarafından onlara yapılacaktır.