πους

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον εστιν σοι εισελθειν εις την ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον

Ve eğer ayağın seni tökezletirse, onu kes; yaşama topal girmek, iki ayağa sahip olarak Gehenna'ya, sönmez ateşe atılmaktan senin için daha iyidir.

εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος

Eğer ayak derse: 'El olmadığım için bedenden değilim', bu yüzden bedenden olmamış olmaz.

και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους

Ve yanlarında topalları, körleri, sağırları, sakatları ve başka birçoklarını bulunduran birçok kalabalık ona geldi; ve onları İsa'nın ayaklarının yanına bıraktılar ve o onları iyileştirdi.

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι

Bunun üzerine ortak kölesi onun ayaklarına düşüp ona yalvarıyordu, diyerek: 'Bana sabret ve sana her şeyi ödeyeceğim.'

τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

O zaman kral hizmetkârlara dedi: 'Onun ayaklarını ve ellerini bağlayarak onu alın ve dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

Ve onun öğrencilerine bildirmeye giderlerken, ve işte, İsa onlarla karşılaştı, diyerek: 'Selam.' Ve onlar yaklaşıp onun ayaklarını tuttular ve ona secde ettiler.

μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως

ne yer üzerine, çünkü ayaklarının taburesidir; ne de Yeruşalim üzerine, çünkü büyük Kral'ın şehridir.

και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

Ve kim sizi kabul etmezse, ne de sözlerinizi işitirse, o evden veya o şehirden çıkarken ayaklarınızın tozunu silkin.

ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

'Efendi benim Efendime dedi: Düşmanlarını ayaklarının taburesi yapana dek sağımda otur.'

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Ve her kim sizi kabul etmezse ve sizi dinlemezse, oradan çıkarken onlara tanıklık için ayaklarınızın altındaki tozu silkin. Amin, size diyorum, yargı gününde Sodom'a veya Gomora'ya o şehirden daha katlanılabilir olacak.

αυτος γαρ δαβιδ ειπεν εν τω πνευματι τω αγιω ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου

Çünkü Davut kendisi Kutsal Ruh'ta dedi: 'Efendi benim Efendime dedi: Düşmanlarını senin ayaklarının ayak taburesi koyana dek benim sağımda otur.'

ο δε πετρος ειπεν προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυριου ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε

Petrus ise ona dedi: 'Ne diye Efendi'nin Ruhunu sınamak için sizin tarafınızdan anlaşıldı? İşte kocanı gömenlerin ayakları kapıdadır ve seni dışarı taşıyacaklar.'

οξεις οι ποδες αυτων εκχεαι αιμα

Onların ayakları kan dökmek için hızlıdır.

πως δε κηρυξουσιν εαν μη αποσταλωσιν καθως γεγραπται ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων ειρηνην των ευαγγελιζομενων τα αγαθα

Ve gönderilmezlerse nasıl duyuracaklar? Yazılmış olduğu gibi: 'Barışı iyi haber olarak bildirenlerin, iyilikleri iyi haber olarak bildirenlerin ayakları ne güzeldir!'

και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενοι και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων

ve O'nun ayakları ocakta kor haline gelmiş parlak tunca benziyordu; ve O'nun sesi çok suların sesi gibiydi.

και τω αγγελω της εν θυατειροις εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο υιος του θεου ο εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω

Ve Tiyatira'daki topluluğun habercisine yaz: Gözleri ateş alevi gibi olan ve ayakları parlak tunca benzeyen Tanrı'nın Oğlu şöyle diyor:

μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας

Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın; yoksa onları ayaklarıyla çiğnerler ve dönüp sizi parçalarlar.

και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου

Ve İsa'nın bedeninin yattığı yerde, biri başta ve biri ayaklarda oturan beyazlar içinde iki haberci görüyor.

ου δυναται δε οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω

Ama göz ele, 'Sana ihtiyacım yok' diyemez; veya yine baş ayaklara, 'Size ihtiyacım yok' diyemez.

και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον

Ve ayaklarınız için düz yollar yapın ki topal olan yoldan sapmasın ama daha ziyade şifa bulsun.

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ki ayağını taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklar.'

και ειχεν εν τη χειρι αυτου βιβλαριδιον ανεωγμενον και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι την θαλασσαν τον δε ευωνυμον επι την γην

Ve elinde açılmış küçük bir kitap vardı ve sağ ayağını denizin üzerine, sol ayağını ise yerin üzerine koydu.

και τις ανηρ εν λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων ος ουδεποτε περιπεπατηκει περιεπεπατηκει

Ve Listra'da ayaklarında güçsüz bir adam oturuyordu; onun annesinin karnından topal olan, ki o hiçbir zaman yürümemişti.

και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο αυτω δουναι εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου

Ve ona orada bir ayak basacak yer kadar bile miras vermedi ve onun bir çocuğu yokken, onu ona ve ondan sonra onun soyuna mülk olarak vereceğine söz verdi.