που

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

şöyle diyerek: 'Yahudilerin doğan kralı nerededir? Çünkü biz doğuda onun yıldızını gördük ve ona secde etmeye geldik.'

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

Ve halkın bütün başkâhinlerini ve yazıcılarını toplayarak, onlardan Mesih'in nerede doğduğunu soruşturuyordu.

και λεγει αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη

Ve İsa ona diyor: 'Tilkilerin inleri vardır ve göğün kuşlarının yuvaları; ama İnsan Oğlu'nun başını yaslayacak yeri yoktur.'

τη δε πρωτη των αζυμων προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες αυτω που θελεις ετοιμασωμεν σοι φαγειν το πασχα

Fakat mayasızların ilk gününde öğrenciler İsa'ya geldiler ve ona şöyle dediler: 'Fısıh'ı yemen için sana nerede hazırlık yapalım istiyorsun?'

και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα

Ve Mayasızların ilk gününde, Fısıh kurban ettikleri zaman, onun öğrencileri ona diyorlar: Fısıh'ı yiyesin diye gidip nerede hazırlayalım istiyorsun?

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια ιωση εθεωρουν που τιθεται

Mecdelli Meryem ve Yose'nin Meryem'i ise onun nereye yatırıldığına bakıyorlardı.

λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη

Onlara dedi: 'Gelin ve görün.' Geldiler ve nerede kaldığını gördüler ve o gün onun yanında kaldılar; ve saat yaklaşık onuncuydu.

και μη ασθενησας τη πιστει ου κατενοησεν το εαυτου σωμα ηδη νενεκρωμενον εκατονταετης που υπαρχων και την νεκρωσιν της μητρας σαρρας

Ve inançta zayıflamayarak, yaklaşık yüz yaşındayken zaten ölmüş olan kendi bedenini ve Sara'nın rahminin ölümünü dikkate almadı.

διεμαρτυρατο δε που τις λεγων τι εστιν ανθρωπος οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον

Fakat biri bir yerde tanıklık ederek dedi: 'İnsan nedir ki onu anıyorsun, ya da insan oğlu nedir ki onu gözetiyorsun?'

ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

Çünkü bir yerde yedinci gün hakkında şöyle demiştir: 'Ve Tanrı yedinci günde bütün işlerinden dinlendi.'