ποτε

εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου

Ben ise senin inancın tükenmesin diye senin için yalvardım; ve sen geri döndüğünde kardeşlerini güçlendir.

αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον

Bir zamanlar kör olanı Ferisiler'e doğru götürüyorlar.

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας

Her zaman dualarımda yalvararak, Tanrı'nın isteğinde size doğru gelmek için artık bir şekilde yolumun açılmasını diliyorum.

εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον

Ama ben bir zamanlar yasa olmadan yaşıyordum; ama buyruk geldiğinde günah yeniden yaşadı, ama ben öldüm.

ωσπερ γαρ και υμεις ποτε ηπειθησατε τω θεω νυν δε ηλεηθητε τη τουτων απειθεια

Çünkü tıpkı sizin de bir zamanlar Tanrı'ya itaatsizlik ettiğiniz, ama şimdi onların itaatsizliğiyle merhamet bulduğunuz gibi,

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε

İsa ise cevap vererek dedi: "Ey inançsız ve çarpık nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu buraya bana getirin."

καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και της συντελειας του αιωνος

Ve o Zeytin Dağı'nın üzerinde otururken, öğrencileri baş başa ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Bize söyle, bunlar ne zaman olacak ve senin gelişinin ve çağın sonunun işareti nedir?'

τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

O zaman doğru kişiler ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış gördük ve besledik, ya da susamış ve içirdik?

ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν

Ve seni ne zaman yabancı gördük ve topladık, ya da çıplak ve giydirdik?