ποταμος

ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρας δε γενομενης προσερρηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ev inşa eden, kazan ve derinleştiren ve temeli kayanın üzerine koyan bir insana benzer. Fakat sel olduğunda nehir o eve çarptı ve onu sarsmaya gücü yetmedi; çünkü kayanın üzerine temellendirilmişti.

ο δε ακουσας και μη ποιησας ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομησαντι οικιαν επι την γην χωρις θεμελιου η προσερρηξεν ο ποταμος και ευθεως επεσεν και εγενετο το ρηγμα της οικιας εκεινης μεγα

Fakat duyan ve yapmayan, temelsiz toprağın üzerine ev inşa eden bir insana benzer; ki nehir ona çarptı ve hemen düştü ve o evin yıkımı büyük oldu.

τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πολεως παρα ποταμον ου ενομιζετο προσευχη ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

Ve Şabat günü şehrin dışına, dua yeri olduğu düşünülen ırmak yanına çıktık ve oturarak toplanan kadınlara konuşuyorduk.

και εβαλεν ο οφις οπισω της γυναικος εκ του στοματος αυτου υδωρ ως ποταμον ινα ταυτην ποταμοφορητον ποιηση

Ve yılan, onu ırmakla sürüklenmiş yapsın diye kadının arkasından kendi ağzından ırmak gibi su attı.

και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου

Ve yer kadına yardım etti ve yer kendi ağzını açtı ve ejderhanın kendi ağzından attığı ırmağı yuttu.

και ο εκτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν τον ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολων ηλιου

Ve altıncı haberci tasını büyük Fırat ırmağının üzerine döktü ve güneşin doğusundan gelen kralların yolu hazırlansın diye onun suyu kurudu.

και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου

Ve bana Tanrı'nın ve Kuzunun tahtından çıkan, kristal gibi parlak, temiz bir yaşam suyu nehri gösterdi.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσον τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkılmadı; çünkü kaya üzerine temellenmişti.

και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκοψαν τη οικια εκεινη και επεσεν και ην η πτωσις αυτης μεγαλη

Ve yağmur indi ve ırmaklar geldi ve rüzgarlar esti ve o eve çarptılar ve yıkıldı ve onun yıkılışı büyüktü.

ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος

Bana inanan, yazının dediği gibi, onun karnından diri su ırmakları akacaktır.

και εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμιται και εβαπτιζοντο παντες εν τω ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

Ve bütün Yahudiye bölgesi ve Yeruşalimliler ona doğru çıkıyordu ve hepsi günahlarını itiraf ederek Şeria ırmağında onun tarafından vaftiz ediliyorlardı.

λεγουσαν τω εκτω αγγελω ος ειχε την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη

Borazana sahip olan altıncı haberciye diyordu: 'Büyük Fırat ırmağının üzerinde bağlanmış olan dört haberciyi çöz.'

οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις

Sık sık yolculuklarda, nehirlerin tehlikelerinde, soyguncuların tehlikelerinde, soydan gelen tehlikelerde, uluslardan gelen tehlikelerde, şehirdeki tehlikelerde, çöldeki tehlikelerde, denizdeki tehlikelerde, sahte kardeşler arasındaki tehlikelerde;

και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων

Ve üçüncü haberci borazan çaldı ve gökten meşale gibi yanan büyük bir yıldız düştü ve ırmakların üçte birinin üzerine ve suların pınarlarının üzerine düştü.

και ο τριτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και εις τας πηγας των υδατων και εγενετο αιμα

Ve üçüncü haberci tasını ırmaklara ve suların pınarlarına döktü ve kan oldu.

εν μεσω της πλατειας αυτης και του ποταμου εντευθεν και εντευθεν ξυλον ζωης ποιουν καρπους δωδεκα κατα μηνα ενα εκαστον αποδιδουν τον καρπον αυτου και τα φυλλα του ξυλου εις θεραπειαν των εθνων

Onun meydanının ortasında ve nehrin bu tarafında ve şu tarafında, on iki meyve yapan, her bir ayda kendi meyvesini veren yaşam ağacı vardı ve ağacın yaprakları ulusların şifası içindi.