ποντιος

και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν αυτον ποντιω πιλατω τω ηγεμονι

Ve onu bağlayarak götürdüler ve onu vali Pontius Pilatus'a teslim ettiler.

συνηχθησαν γαρ επ αληθειας επι τον αγιον παιδα σου ιησουν ον εχρισας ηρωδης τε και ποντιος πιλατος συν εθνεσιν και λαοις ισραηλ

Çünkü gerçekten, senin meshettiğin kutsal kulun İsa'ya karşı, Hirodes ve Pontius Pilatus, uluslarla ve İsrail halklarıyla birlikte toplandılar;

εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος

Sezar Tiberius'un egemenliğinin on beşinci yılında ise, Pontius Pilatus Yahudiye'nin valisiyken ve Hirodes Celile'nin bölge yöneticisiyken, onun kardeşi Filipus ise İturea ve Trahonitis bölgesinin bölge yöneticisiyken ve Lisanyas Abilene'nin bölge yöneticisiyken,

παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωοποιουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν

Her şeye yaşam veren Tanrı'nın ve Pontius Pilatus'un önünde iyi ikrara tanıklık eden Mesih İsa'nın önünde sana buyuruyorum: