πολυς

φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

Rama'da bir ses duyuldu, ağıt ve ağlama ve büyük yas; Rahel çocukları için ağlıyordu ve teselli edilmek istemiyordu, çünkü onlar yoktular.

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Sevinin ve coşun, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür; çünkü sizden önceki sözcülere böyle zulmettiler.

τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι

O zaman öğrencilerine dedi: 'Hasat çok, ama işçiler azdır.

και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς

Ve onlar Eriha'dan çıkarken, büyük bir kalabalık onu izledi.

και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου

Ve o henüz konuşurken, işte On İkiler'den biri olan Yahuda geldi ve onunla birlikte halkın başkâhinlerinden ve ileri gelenlerinden gelen kılıçlarla ve sopalarla büyük bir kalabalık vardı.

και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου

Ve Celile'den ve Dekapolis'ten ve Yeruşalim'den ve Yahudiye'den ve Ürdün'ün ötesinden birçok kalabalık onu izledi.

εισελθετε δια της στενης πυλης οτι πλατεια η πυλη και ευρυχωρος η οδος η απαγουσα εις την απωλειαν και πολλοι εισιν οι εισερχομενοι δι αυτης

Dar kapıdan girin; çünkü yıkıma götüren kapı geniş ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur.

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

Ve o dağdan indiğinde, birçok kalabalık onu izledi.

λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων

Ve size diyorum ki, doğudan ve batıdan birçokları gelecekler ve göklerin egemenliğinde İbrahim ve İshak ve Yakup ile birlikte sofraya oturacaklar.

τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν

O zaman Yuhanna'nın öğrencileri ona gelerek dediler: 'Niçin biz ve Ferisiler çok oruç tutuyoruz, ama senin öğrencilerin oruç tutmuyorlar?'

και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν

Ve onlara benzetmelerle birçok şey konuştu, şöyle diyerek: 'İşte, ekinci ekmek için çıktı.'

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα

Fakat genç adam sözü duyunca üzülerek gitti; çünkü çok malı vardı.

καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον

Ve o yargı kürsüsünün üzerinde otururken, karısı ona göndererek dedi: 'Seninle o doğru kişi arasında hiçbir şey olmasın; çünkü bugün rüyada onun yüzünden çok acı çektim.'

ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη

Ve onlardan uzakta otlayan birçok domuzun sürüsü vardı.

μη ουν φοβηθητε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις

O halde korkmayın; siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

Nitekim İnsanoğlu hizmet edilmek için değil, ama hizmet etmek ve kendi canını birçokları için fidye olarak vermek için geldi.

και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων

Ve yasa tanımazlığın çoğalmasından dolayı birçoğunun sevgisi soğuyacaktır.

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Eğer Tanrı bugün var olan ve yarın fırına atılan kırın otunu böyle giydiriyorsa, sizi çok daha fazla giydirmeyecek mi, ey az inançlılar?

και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με

Ve sussun diye birçokları onu azarlıyorlardı; o ise çok daha bağırıyordu: 'Davut'un Oğlu, bana merhamet et.'

ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολλω πιστος εστιν και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν

En azda güvenilir olan, çokta ve güvenilirdir; ve en azda adaletsiz olan, çokta ve adaletsizdir.

και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιωπηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με

Ve önden gidenler sussun diye onu azarlıyorlardı; ama o çok daha fazla bağırıyordu: 'Davut'un Oğlu, bana merhamet et!'

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Ama Ferisilerin ve Sadukilerin birçoğunun onun vaftizine geldiğini görünce onlara dedi: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?'

οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Ve akşam olduğunda, ona birçok cinliyi getirdiler ve ruhları bir sözle çıkardı ve kötü durumda olan herkesi iyileştirdi.

ιδων δε ο ιησους πολλους οχλους περι αυτον εκελευσεν απελθειν εις το περαν

Ve İsa kendi etrafında birçok kalabalıkları görünce, karşıya gitmeyi buyurdu.

και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους

Ve yanlarında topalları, körleri, sağırları, sakatları ve başka birçoklarını bulunduran birçok kalabalık ona geldi; ve onları İsa'nın ayaklarının yanına bıraktılar ve o onları iyileştirdi.

πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν

Çünkü birçoğu benim adımla gelecekler ve diyecekler: 'Ben Mesih'im' ve birçoğunu saptıracaklar.

και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησαν αυτω και απο της ιουδαιας

Ve İsa onun öğrencileriyle birlikte denize doğru çekildi ve Celile'den ve Yahudiye'den çok kalabalık onun ardınca gittiler.

και απο ιεροσολυμων και απο της ιδουμαιας και περαν του ιορδανου και οι περι τυρον και σιδωνα πληθος πολυ ακουσαντες οσα εποιει ηλθον προς αυτον

Ve Yeruşalim'den ve İdumea'dan ve Şeria'nın ötesinden ve Sur ve Sayda etrafındakiler, çok kalabalık, yaptığı şeyleri duyarak ona doğru geldiler.

ουκ εστιν ο θεος νεκρων αλλα θεος ζωντων υμεις ουν πολυ πλανασθε

Tanrı ölülerin Tanrısı değildir, ama yaşayanların Tanrısıdır. O halde siz çok yanılıyorsunuz.'

και τουτο ποιησαντες συνεκλεισαν ιχθυων πληθος πολυ διερρηγνυτο δε το δικτυον αυτων

Ve bunu yaparak çok büyük bir balık sürüsünü sardılar; ve ağları yırtılıyordu.

και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σιδωνος οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων

Ve onlarla birlikte inerek düz bir yerin üzerinde durdu; ve onun öğrencilerinden bir kalabalık ve bütün Yahudiye'den ve Yeruşalim'den ve Sur ve Sayda kıyısından onu dinlemek ve hastalıklarından şifa bulmak için gelen halktan büyük bir topluluk vardı.

λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων

Çünkü size diyorum ki, eğer doğruluğunuz yazıcılardan ve Ferisilerden daha fazla aşmazsa, göklerin egemenliğine asla giremeyeceksiniz.

δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz ve ne içeceksiniz diye canınız için, ne de ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten ve beden giyecekten daha fazla değil midir?

ανδρες νινευιται αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε

Ninova adamları yargıda bu kuşakla birlikte ayağa kalkacaklar ve onu mahkum edecekler; çünkü Yunus'un duyurusu üzerine tövbe ettiler ve işte, Yunus'tan daha fazlası buradadır.

βασιλισσα νοτου εγερθησεται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινει αυτην οτι ηλθεν εκ των περατων της γης ακουσαι την σοφιαν σολομωντος και ιδου πλειον σολομωντος ωδε

Güney kraliçesi yargıda bu kuşakla birlikte kaldırılacak ve onu mahkum edecek; çünkü Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için yerin uçlarından geldi ve işte, Süleyman'dan daha fazlası buradadır.

και το αγαπαν αυτον εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ψυχης και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως εαυτον πλειον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και των θυσιων

Ve O'nu bütün yürekten ve bütün anlayıştan ve bütün candan ve bütün güçten sevmek ve komşuyu kendi gibi sevmek, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha fazladır.

και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman insanın oğlunun işareti gökte görünecek ve o zaman yerin bütün kabileleri dövünecek ve insanın oğlunun göğün bulutları üzerinde güçle ve çok yücelikle geldiğini görecekler.

και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη

Ve artık saat geç olduğunda, onun öğrencileri ona yaklaşıp diyorlar ki: 'Yer ıssızdır ve artık saat geçtir;

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης

Ve o zaman İnsanın Oğlunu bulutlar içinde çok güç ve yücelikle gelirken görecekler.

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman İnsanın Oğlunu bir bulut içinde çok güç ve yücelikle gelirken görecekler.

πολλης δε συζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων ο θεος εν ημιν εξελεξατο δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι

Fakat çok tartışma olunca, Petrus kalkarak onlara dedi: 'Adamlar, kardeşler, siz biliyorsunuz ki eski günlerden beri Tanrı, ulusların iyi haberin sözünü benim ağzımdan duymaları ve inanmaları için aramızda seçim yaptı.'

η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

Yoksa şimdi Babamdan isteyemeyeceğimi ve bana on iki lejyondan daha fazla haberci sağlamayacağını mı düşünüyorsun?

και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου

Ve onun sözü nedeniyle çok daha fazlası inandı.

ος ωφθη επι ημερας πλειους τοις συναναβασιν αυτω απο της γαλιλαιας εις ιερουσαλημ οιτινες εισιν μαρτυρες αυτου προς τον λαον

Ki o, Celile'den Yeruşalim'e onunla birlikte çıkanlara birçok günler boyunca göründü; ki onlar halka doğru onun tanıklarıdır.

αλλοι μεν ουν αλλο τι εκραζον ην γαρ η εκκλησια συγκεχυμενη και οι πλειους ουκ ηδεισαν τινος ενεκεν συνεληλυθεισαν

Böylece bazıları başka bir şey bağırıyordu; çünkü topluluk karışmıştı ve çoğunluk ne için toplandıklarını bilmiyordu.

επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος

Ve biz daha çok gün kalırken, Yahudiye'den Agabus adında bir sözcü indi.

και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη

Ve artık saat geç olduğunda, onun öğrencileri ona yaklaşıp diyorlar ki: 'Yer ıssızdır ve artık saat geçtir;

ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν

Ve eğer Tanrı, öfkesini göstermek ve gücünü bildirmek isteyerek, yıkıma hazırlanmış öfke kaplarına büyük bir sabırla katlandıysa;

εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

O halde böyle bir umuda sahip olarak çok cesaret kullanıyoruz.

αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις

Ama her şeyde kendimizi Tanrı'nın hizmetkârları olarak tavsiye ediyoruz: çok dayanmada, sıkıntılarda, zorluklarda, darlıklarda,

πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων

Size doğru cesaretim çoktur, sizin uğrunuza övüncüm çoktur; yardımla dolduruldum, bütün sıkıntımız üzerinde sevinçle taşıp dökülüyorum.

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

και ουκ εποιησεν εκει δυναμεις πολλας δια την απιστιαν αυτων

Ve onların inançsızlıkları yüzünden orada çok güçler yapmadı.

εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυριου εαυτου και μη ετοιμασας μηδε ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας

Kendi efendisinin isteğini bilen ve hazırlık yapmayan ne de onun isteğine göre yapan o köle ise çok dövülecektir.

και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

Ve çok olmayan günlerden sonra, daha genç oğul her şeyi toplayıp uzak bir ülkeye yolculuk etti ve orada savurgan yaşayarak kendi malını dağıttı.

μετα τουτο κατεβη εις καπερναουμ αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου και εκει εμειναν ου πολλας ημερας

Bundan sonra o ve annesi ve kardeşleri ve öğrencileri Kefernahum'a indiler ve orada çok gün kalmadılar.

αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

Ama diğerleri çok toprak olmayan kayalık yerlere düştü ve toprak derinliğine sahip olmadığı için hemen filizlendi.

αλλο δε επεσεν επι το πετρωδες οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

başka bir kısmı ise çok toprağa sahip olmadığı kayalık üzerine düştü ve toprağın derinliğine sahip olmamasından dolayı hemen filizlendi

η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

Marta ise çok hizmetten dolayı dikkatini dağıtmıştı; ve gelerek dedi: 'Efendi, kız kardeşimin hizmet etmek için beni yalnız bırakması senin umurunda değil mi? O halde ona söyle ki bana yardım etsin.'

εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

Biz dua yerine giderken ise, Piton ruhuna sahip olan bir hizmetçi kız bizimle karşılaştı; ki o falcılık yaparak onun efendilerine çok kazanç sağlıyordu.

και ταυτα αυτου ειποντος απηλθον οι ιουδαιοι πολλην εχοντες εν εαυτοις συζητησιν

Ve o bunları söylediğinde, Yahudiler kendi içlerinde çok tartışmaya sahip olarak gittiler.

και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

Ve İsa çıkınca büyük kalabalığı gördü ve onların üzerine içi sızladı ve onların hastalarını iyileştirdi.

μετα δε χρονον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον

Ve çok zamandan sonra o kölelerin efendisi geliyor ve onlarla hesap görüyor.

και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα

Ve İsa çıkıp büyük bir kalabalık gördü ve onlara merhamet etti; çünkü çobana sahip olmayan koyunlar gibiydiler ve onlara çok şey öğretmeye başladı.

και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας αυτοις

Ve öğrencilerin yanına gelerek, onların etrafında büyük bir kalabalık ve onlarla tartışan yazıcıları gördü.

τουτον ιδων ο ιησους κατακειμενον και γνους οτι πολυν ηδη χρονον εχει λεγει αυτω θελεις υγιης γενεσθαι

İsa onun yattığını görünce ve zaten uzun zamandır bu durumda olduğunu bilince ona dedi: 'Sağlıklı olmak istiyor musun?'

και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις

Ve onun kalkışından sonra mezarlardan çıkarak kutsal şehre girdiler ve birçoklarına göründüler.

εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπειν

Fakat o saatte hastalıklarından ve dertlerinden ve kötü ruhlardan birçoklarını iyileştirdi ve birçok köre görmeyi bağışladı.

παρηγγελλεν παρηγγειλεν γαρ τω πνευματι τω ακαθαρτω εξελθειν απο του ανθρωπου πολλοις γαρ χρονοις συνηρπακει αυτον και εδεσμειτο αλυσεσιν και πεδαις φυλασσομενος και διαρρησσων τα δεσμα ηλαυνετο υπο του δαιμονος εις τας ερημους

Çünkü kirli ruha adamdan çıkmasını buyuruyordu buyurdu. Çünkü çok zamanlarda onu yakalamıştı ve zincirlerle ve prangalarla gözetilerek bağlanıyordu ve bağları kopararak cin tarafından çöllere sürülüyordu.

οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσαρακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου

Acı çekmesinden sonra birçok kanıtla onlara kendini diri olarak sundu, kırk gün boyunca onlara görünerek ve Tanrı'nın egemenliği hakkında konuşarak.

οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις

Çünkü önceden bildiklerini, Oğlu'nun görüntüsüne benzer olmaya da önceden belirledi; öyle ki o, birçok kardeş arasında ilk doğan olsun.

ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον

Fakat birinciler geldiklerinde daha fazla alacaklarını düşündüler; ve onlar da her biri birer dinar aldılar.

πολλοι δε εκ του οχλου επιστευσαν εις αυτον και ελεγον οτι ο χριστος οταν ελθη μητι πλειονα σημεια τουτων ποιησει ων ουτος εποιησεν

Ama kalabalıktan birçoğu ona inandı ve diyorlardı: 'Mesih geldiğinde, bunun yaptığı işaretlerden daha çoğunu mu yapacak?'

παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα πλειονα καρπον φερη

Bende meyve vermeyen her çubuğu kaldırır ve meyve veren her çubuğu daha çok meyve versin diye temizler.

ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν

Onlar yanlarında daha fazla zaman kalmasını istediklerinde ise, kabul etmedi;

πλειονος γαρ δοξης ουτος παρα μωσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον

Çünkü evi yapanın evden daha çok saygınlığı olduğu kadar, bu kişi de Musa'dan daha çok yüceliğe layık görüldü.

ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοις

Çünkü bu güzel kokulu yağ çoğa satılabilir ve yoksullara verilebilirdi.

συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης

Ve büyük bir kalabalık toplanırken ve her şehirden ona doğru gelirlerken, bir benzetme aracılığıyla dedi:

ιουδας τε δε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν

Yahuda ve Silas ise, kendileri de sözcüler olarak, çok söz aracılığıyla kardeşleri teşvik ettiler ve güçlendirdiler.

απεκριθη τε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι

Ve binbaşı cevap verdi: 'Ben bu vatandaşlığı çok parayla edindim.' Pavlus ise dedi: 'Ben ise öyle doğdum.'

και μετα ταυτα ηκουσα φωνην οχλου πολλου μεγαλην εν τω ουρανω λεγοντος αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η τιμη και η δυναμις κυριω τω θεω ημων

Ve bunlardan sonra gökte büyük bir kalabalığın büyük sesini işittim, şöyle diyordu: 'Halleluya; kurtuluş ve yücelik ve onur ve güç Efendimiz Tanrı'ya aittir;

ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω

Ve orada uzaktan bakan birçok kadın vardı; bunlar ona hizmet ederek Celile'den İsa'yı izlemişlerdi.

αι και οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα

Onlar, o Celile'deyken de onu izliyor ve ona hizmet ediyorlardı; ve onunla birlikte Yeruşalim'e çıkan başka birçokları da vardı.

επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Ve gerçek üzerinde size diyorum: Bütün yeryüzü üzerine büyük kıtlık olduğu zaman, gök üç yıl ve altı ay kapandığında, İsrail'de İlyas'ın günlerinde birçok dullar vardı;

ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα

'Bu nedenle sana diyorum, onun çok olan günahları bağışlanmıştır, çünkü çok sevdi; ama kime az bağışlanırsa, az sever.'

και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτω απο των υπαρχοντων αυταις

ve Hirodes'in kahyası Huza'nın karısı Yohanna ve Suzanna ve kendi varlıklarından ona hizmet eden diğer birçokları.

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτως

Yine birincilerden daha çok başka köleler gönderdi ve onlara aynı şekilde yaptılar.

ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης

Böylece Efendi, Ferisilerin İsa'nın Yuhanna'dan daha çok öğrenci yaptığını ve vaftiz ettiğini duyduklarını bildiğinde,

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Fakat günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründüğünden ve az olmayan bir fırtına üzerimizde olduğundan, artık kurtulmamıza dair tüm umut ortadan kalkıyordu.

ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω

Çünkü herkesten özgür olduğum halde, daha çok kişiyi kazanayım diye kendimi herkese köle ettim.

οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και ο εξ υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας

Çünkü sizin istekliliğinizi biliyorum; ki onunla sizin için Makedonyalılara övünüyorum ki, Ahaya geçen yıldan hazırlanmıştır ve sizden olan gayret çoğunluğu kışkırttı.

λεγοντος δε αυτου ταυτα προς αυτους ηρξαντο οι γραμματεις και οι φαρισαιοι δεινως ενεχειν και αποστοματιζειν αυτον περι πλειονων

Ve o onlara bunları söylerken, yazıcılar ve Ferisiler şiddetle kin beslemeye ve birçok şey hakkında onu sorgulamaya başladılar;

ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως

Çünkü üzerinde bu iyileşme işareti gerçekleşen adam kırk yaşından büyüktü.

δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας

Fakat daha çok yıllar sonra, ulusuma sadakalar ve sunular yapmak için geldim.

ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων

Böyle birine, çoğunluk tarafından olan bu ceza yeterlidir.

τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

Çünkü her şey sizin uğrunuzadır; öyle ki, çoğalan lütuf, daha çok kişi aracılığıyla Tanrı'nın yüceliği için şükranı artırsın.