πολυς

και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν

Ve işitebildikleri kadarıyla, onlara sözü böyle birçok benzetmeyle söylüyordu.

και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη μετα ανδρος επτα απο της παρθενιας αυτης

Ve Aşer oymağından Fanuel'in kızı sözcü Anna vardı; bu, günlerde çok ilerlemişti, onun bakireliğinden itibaren kocasıyla birlikte yedi yıl yaşamıştı,

οι και πολλαις τιμαις ετιμησαν ημας και αναγομενοις επεθεντο τα προς την χρειαν

Onlar da bizi birçok onurla onurlandırdılar ve denize açıldığımızda ihtiyaca yönelik şeyleri koydular.

ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις

Çünkü para sevgisi bütün kötülüklerin köküdür; bazıları ona uzanarak inançtan saptılar ve kendilerini birçok acıyla deldiler.

ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης

Ve daha birçok başka sözlerle tanıklık etti ve şöyle diyerek çağırdı: 'Bu sapkın kuşaktan kurtulun.'

αλλ ουκ εν τοις πλειοσιν αυτων ευδοκησεν ο θεος κατεστρωθησαν γαρ εν τη ερημω

Ama Tanrı onların çoğundan hoşnut olmadı; çünkü çölde serildiler.

ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

O ise onlara doğru dedi: 'Size buyrulmuş olandan daha fazla hiçbir şey toplamayın.'

εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων

Çünkü Kutsal Ruh'a ve bize, gerekli olan bunların dışında size daha fazla hiçbir yük yüklememek uygun göründü:

ταξαμενοι δε αυτω ημεραν ηκον προς αυτον εις την ξενιαν πλειονες οις εξετιθετο διαμαρτυρομενος την βασιλειαν του θεου πειθων τε αυτους τα περι του ιησου απο τε του νομου μωσεως και των προφητων απο πρωι εως εσπερας

Ve ona bir gün belirleyerek, daha çok kişi onun konakladığı yere geldiler; o sabahtan akşama kadar Tanrı'nın egemenliğine tanıklık ederek ve hem Musa'nın yasasından hem de sözcülerden İsa ile ilgili şeylere onları ikna ederek açıklıyordu.

και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν

Ve ölümle kalmaları engellendiği için, kâhin olanlar daha çoktur;

πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται λαλει

İnançla Habil, Tanrı'ya Kayin'den daha iyi bir kurban sundu; bunun aracılığıyla, Tanrı onun armağanları üzerine tanıklık ederken, doğru kişi olduğuna tanıklık edildi; ve onun aracılığıyla ölmüş olduğu halde hala konuşuluyor, konuşuyor.

τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν

O zaman, içinde güçlü işlerinin çoğunun olduğu şehirleri kınamaya başladı, çünkü tövbe etmediler:

πλειονος γαρ δοξης ουτος παρα μωσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον

Çünkü evi yapanın evden daha çok saygınlığı olduğu kadar, bu kişi de Musa'dan daha çok yüceliğe layık görüldü.

ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω

Eğer biri dille konuşuyorsa, iki veya en fazla üç kişi olarak ve sırayla olsun ve biri çevirsin.

ο δε πλειστος οχλος εστρωσαν εαυτων τα ιματια εν τη οδω αλλοι δε εκοπτον κλαδους απο των δενδρων και εστρωννυον εν τη οδω

Ve kalabalığın çoğu kendi giysilerini yola serdiler; başkaları ise ağaçlardan dallar kestiler ve yola seriyorlardı.