πολλακις

κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ

"Efendi, benim oğluma merhamet et; çünkü ay çarpmasına uğruyor ve kötü acı çekiyor; çünkü sık sık ateşin içine ve sık sık suyun içine düşüyor."

δια το αυτον πολλακις πεδαις και αλυσεσιν δεδεσθαι και διεσπασθαι υπ αυτου τας αλυσεις και τας πεδας συντετριφθαι και ουδεις αυτον ισχυεν δαμασαι

Çünkü o sık sık prangalarla ve zincirlerle bağlanmıştı ve zincirler onun tarafından koparılmıştı ve prangalar parçalanmıştı; ve hiç kimsenin onu evcilleştirmeye gücü yetmiyordu.

και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας

Ve onu yok etsin diye sık sık onu hem ateşin içine hem de suların içine attı; ama eğer bir şey yapabilirsen, bize merhamet ederek bize yardım et.'

ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου

Onu teslim eden Yahuda da yeri biliyordu; çünkü İsa öğrencileriyle birlikte sık sık orada toplandı.