πολιτης

ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον

Pavlus ise dedi: 'Ben Kilikya'nın Tarsus'undan, önemsiz olmayan bir şehrin vatandaşı olan Yahudi bir adamım; ve senden rica ediyorum, halka doğru konuşmama izin ver.'

οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Fakat onun vatandaşları ondan nefret ediyorlardı ve onun arkasından bir elçilik heyeti göndererek dediler: 'Bunun bizim üzerimizde egemen olmasını istemiyoruz.'

και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους

Ve gidip o ülkenin vatandaşlarından birine yapıştı; ve o da onu domuzları otlatmak için kendi tarlalarına gönderdi.