πολις

υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη

Siz dünyanın ışığısınız. Dağın üzerinde bulunan şehir gizlenemez.

μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως

ne yer üzerine, çünkü ayaklarının taburesidir; ne de Yeruşalim üzerine, çünkü büyük Kral'ın şehridir.

και ιδου πασα η πολις εξηλθεν εις συναντησιν τω ιησου και ιδοντες αυτον παρεκαλεσαν οπως μεταβη απο των οριων αυτων

Ve işte bütün şehir İsa'yı karşılamak için çıktı ve onu görünce, onların sınırlarından ayrılsın diye yalvardılar.

ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

İsa ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendisine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve kendisine karşı bölünen her şehir veya ev durmayacaktır.'

και εισελθοντος αυτου εις ιεροσολυμα εσεισθη πασα η πολις λεγουσα τις εστιν ουτος

Ve o Yeruşalim'e girdiğinde, bütün şehir sarsıldı, diyerek: 'Bu kimdir?'

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

Ve gelip Nasıra denilen bir şehre yerleşti; böylece sözcüler aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'O Nasıralı diye adlandırılacak.'

τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

O zaman İblis onu kutsal şehre götürdü ve onu tapınağın tepesi üzerine dikti,

οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων

Ve otlatanlar kaçtılar ve şehre giderek her şeyi ve cinlilere olanları bildirdiler.

και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν

Ve tekneye binip karşıya geçti ve kendi şehrine geldi.

τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ιησους παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε

İsa bu on ikisini gönderdi, onlara buyurarak dedi: 'Ulusların yoluna gitmeyin ve Samiriyelilerin şehrine girmeyin.

και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων

Ve kim sizi kabul etmezse, ne de sözlerinizi işitirse, o evden veya o şehirden çıkarken ayaklarınızın tozunu silkin.

και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει

Ve onları bırakıp şehrin dışına, Beytanya'ya çıktı ve orada geceledi.

δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Bunun için, işte ben size sözcüler ve bilgeler ve yazıcılar gönderiyorum; ve onlardan öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz ve onlardan toplanma yerlerinizde kamçılayacaksınız ve şehirden şehre kovalayacaksınız.

και οτε οψε εγενετο εξεπορευετο εξω της πολεως

Ve geç olduğunda şehrin dışına çıkıyordu.

ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρετ ναζαρεθ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαβιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαβιδ

Ve Yusuf da, Davut'un evinden ve soyağacından olması nedeniyle, Celile'den, Nasıra şehrinden Yahudiye'ye, Beytlehem çağrılan Davut'un şehrine çıktı.

αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Doğrusu size diyorum, yargı gününde Sodom ve Gomora diyarı o şehirden daha katlanılabilir olacaktır.

οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου

Ama bu şehirde size zulmettiklerinde, diğerine kaçın; çünkü doğrusu size diyorum, İnsanoğlu gelene kadar İsrail'in şehirlerini bitirmeyeceksiniz.

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Ve her kim sizi kabul etmezse ve sizi dinlemezse, oradan çıkarken onlara tanıklık için ayaklarınızın altındaki tozu silkin. Amin, size diyorum, yargı gününde Sodom'a veya Gomora'ya o şehirden daha katlanılabilir olacak.

οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαβιδ

Çünkü bugün size Davut'un şehrinde Kurtaran doğdu, ki o Mesih Efendi'dir.

και ιδου γυνη εν τη πολει ητις ην αμαρτωλος επιγνουσα οτι ανακειται εν τη οικια του φαρισαιου κομισασα αλαβαστρον μυρου

Ve işte, şehirde günahkar olan bir kadın, onun Ferisinin evinde sofrada oturduğunu öğrenince, kaymaktaşından bir kap güzel kokulu yağ getirdi.

και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa bütün şehirleri ve köyleri dolaşıyordu; onların sinagoglarında öğretiyor ve egemenliğin iyi haberini duyuruyor ve halktaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştiriyordu.

οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου

Ama bu şehirde size zulmettiklerinde, diğerine kaçın; çünkü doğrusu size diyorum, İnsanoğlu gelene kadar İsrail'in şehirlerini bitirmeyeceksiniz.

τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν

O zaman, içinde güçlü işlerinin çoğunun olduğu şehirleri kınamaya başladı, çünkü tövbe etmediler:

και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο

Ve köylerin veya şehirlerin veya kırların içine her nereye giriyorduysa, hastaları çarşıların içine koyuyorlardı ve ona giysisinin püskülüne hiç olmazsa dokunsunlar diye yalvarıyorlardı; ve ona her kim dokunursa kurtuluyordu.

και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιερουσαλημ

Ve öğreterek ve Yeruşalim'e doğru yolculuk yaparak şehirlerden ve köylerden geçiyordu.

και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων

Ve İsa duyunca oradan bir teknenin içinde kendi başına ıssız bir yere çekildi; ve kalabalıklar duyunca şehirlerden yaya olarak onu izlediler.

και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον

Ve kalabalıklar onları giderken gördüler ve birçoğu onu tanıdılar ve bütün şehirlerden yaya olarak oraya birlikte koştular ve onların önlerine geçtiler ve ona doğru birlikte geldiler.

και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας και ιδων τον ιησουν πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

Ve o şehirlerden birindeyken, işte cüzam dolu bir adam vardı; ve İsa'yı görünce yüzü üzerine düşerek ona yalvardı ve şöyle dedi: 'Efendi, eğer istersen beni temizleyebilirsin.'

και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων

Ve ona dedi: 'İyi, iyi köle; en azda güvenilir olduğun için, on şehrin üzerinde yetkiye sahip ol.'

ειπεν δε και τουτω και συ γινου επανω πεντε πολεων

Ve buna da dedi: 'Sen de beş şehrin üzerinde ol.'

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων

Ve İsa on iki öğrencisine buyruk vermeyi bitirdiğinde, onların şehirlerinde öğretmek ve duyurmak için oradan ayrıldı.

ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι εις τουτο απεσταλμαι

O ise onlara dedi: 'Diğer şehirlere de Tanrı'nın egemenliğini iyi haber vermem gerekir; çünkü bunun için gönderildim.'