ποιος

και ελθοντι αυτω εις το ιερον προσηλθον αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην

Ve o kutsal alana geldiğinde, o öğretirken başkâhinler ve halkın ihtiyarları ona geldiler, diyerek: 'Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Ve bu yetkiyi sana kim verdi?'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις ερωτησω υμας καγω λογον ενα ον εαν ειπητε μοι καγω υμιν ερω εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Ben de size bir söz soracağım; ki onu eğer bana söylerseniz, ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söyleyeceğim:

και αποκριθεντες τω ιησου ειπον ουκ οιδαμεν εφη αυτοις και αυτος ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Ve İsa'ya cevap vererek dediler: 'Bilmiyoruz.' O da onlara dedi: 'Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemiyorum.'

διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω

'Öğretmen, yasada hangi buyruk büyüktür?'

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται

O halde uyanık kalın, çünkü Efendinizin hangi saatte geleceğini bilmezsiniz.

τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

Fakat bunu, nasıl bir ölümle öleceğini işaret ederek söylüyordu.

ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

Ki İsa'nın nasıl bir ölümle öleceğini belirterek söylediği sözü yerine gelsin.

τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι

Ve bunu, onun Tanrı'yı nasıl bir ölümle yücelteceğini işaret ederek dedi ve bunu söyledikten sonra ona dedi: 'Beni izle.'

και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις

Ve onları ortaya dikerek sordular: 'Siz bunu hangi güçle veya hangi isimle yaptınız?'

αλλ ερει τις πως εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται

Ama biri diyecek: 'Ölüler nasıl diriltiliyor? Ve nasıl bir bedenle geliyorlar?'

απεκριθη αυτοις ο ιησους πολλα καλα εργα εδειξα υμιν εκ του πατρος μου δια ποιον αυτων εργον λιθαζετε με

İsa onlara cevap verdi: 'Size Babamdan birçok iyi işler gösterdim; onların hangi işi için beni taşlıyorsunuz?'

ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου

'Gök bana tahttır ve yer ayaklarımın taburesidir. Bana nasıl bir ev inşa edeceksiniz?' diyor Efendi, 'Veya dinlenme yerim neresidir?'

ερευνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας

Onların içindeki Mesih'in ruhu, Mesih'e yönelik acılara ve bunlardan sonraki yüceliklere önceden tanıklık ederek, hangi veya nasıl bir zamanı gösterdiğini araştırıyorlardı.

ποιον γαρ κλεος ει αμαρτανοντες και κολαφιζομενοι υπομενειτε αλλ ει αγαθοποιουντες και πασχοντες υπομενειτε τουτο χαρις παρα θεω

Çünkü günah işleyip dövüldüğünüzde dayanırsanız, bu nasıl bir övünçtür? Ama iyilik yapıp acı çektiğinizde dayanırsanız, bu Tanrı'nın yanında lütuftur.

λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους ειπεν το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις

Ona diyor: 'Hangilerini?' Ama İsa dedi: 'Cinayet işlemeyeceksin, zina etmeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin,

και μη ευροντες δια ποιας εισενεγκωσιν αυτον δια τον οχλον αναβαντες επι το δωμα δια των κεραμων καθηκαν αυτον συν τω κλινιδιω εις το μεσον εμπροσθεν του ιησου

Ve kalabalıktan dolayı onu nereden içeri getireceklerini bulamayarak dama çıktılar ve kiremitlerin arasından onu küçük yatakla birlikte ortaya, İsa'nın önüne indirdiler.

αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας

Sonra vali okuyarak ve hangi eyaletten olduğunu sorarak ve Kilikya'dan olduğunu öğrenerek,

που ουν η καυχησις εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεως

O halde övünmek nerededir? Dışarıda bırakıldı. Hangi yasa aracılığıyla? İşlerin yasasıyla mı? Hayır, ama inanç yasası aracılığıyla.

μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω επι σε ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε

O halde nasıl aldığını ve işittiğini hatırla ve tut ve tövbe et. O halde eğer uyanık olmazsan, senin üzerine hırsız gibi geleceğim ve senin üzerine hangi saatte geleceğimi asla bilemeyeceksin.