ποιμνιον

μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν

Korkma, küçük sürü; çünkü Babanız egemenliği size vermekten hoşnut oldu.

ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως

Aranızdaki Tanrı'nın sürüsünü güdün; zorunlulukla değil ama gönüllü olarak, utanç verici kazanç için değil ama istekle gözetmenlik yaparak;

εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου

Çünkü ben bunu biliyorum ki, benim gidişimden sonra sürüye acımayan ağır kurtlar aranıza girecekler.

μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

payınıza düşenlere egemenlik taslayarak değil, ama sürünün örnekleri olarak.

προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος

O halde kendinize ve Kutsal Ruh'un sizi içinde gözetmenler olarak koyduğu bütün sürüye dikkat edin, Tanrı'nın kendi kanı aracılığıyla edindiği topluluğunu gütmek için.