ποιητης

οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω

Çünkü eğer biri sözün işiticisi olup da yapıcısı değilse, bu kişi aynada kendi doğal yüzünü inceleyen bir adama benzer.

ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται

Ama özgürlüğün kusursuz yasasına dikkatle bakan ve onda kalan kişi, unutkan bir işitici değil ama işin yapıcısı olarak, kendi yapışında mutlu olacaktır.

μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου και κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης

Birbiriniz hakkında kötü konuşmayın kardeşler; kardeş hakkında kötü konuşan ve kardeşini yargılayan yasa hakkında kötü konuşur ve yasayı yargılar; ama eğer yasayı yargılarsan yasanın yapanı değilsin ama yargıcısın.

ου γαρ οι ακροαται του νομου δικαιοι παρα τω θεω αλλ οι ποιηται του νομου δικαιωθησονται

Çünkü yasanın işiticileri Tanrı'nın yanında doğru kişiler değildir, ama yasanın yapıcıları doğrulanacaklardır.

γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους

Ama sözün yapıcıları olun ve kendinizi aldatarak sadece işiticileri olmayın.

εν αυτω γαρ ζωμεν και κινουμεθα και εσμεν ως και τινες των καθ υμας ποιητων ειρηκασιν του γαρ και γενος εσμεν

Çünkü O'nda yaşıyoruz ve hareket ediyoruz ve varız; sizin şairlerinizden bazılarının da dediği gibi: 'Çünkü biz de O'nun soyuyuz.'