ποιεω

οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

Böylece onların ayaklarını yıkadığında ve giysilerini aldığında, tekrar oturarak onlara dedi: 'Size ne yaptığımı biliyor musunuz?'

τρις ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα

Üç kez değnekle dövüldüm, bir kez taşlandım, üç kez gemi kazası geçirdim, derinde bir gece ve bir gündüz geçirdim.

τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις αν ειη και τι εστιν πεποιηκως

O zaman binbaşı yaklaşarak onu tuttu ve iki zincirle bağlanmasını buyurdu ve onun kim olabileceğini ve ne yapmış olduğunu soruyordu.

και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω

Ve inancın duası hastayı kurtaracaktır ve Efendi onu kaldıracaktır; ve eğer günahlar yapmışsa ona bağışlanacaktır.

αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

O ise cevap vererek onlara diyor: 'İki tunike sahip olan, sahip olmayanla paylaşsın ve yiyeceklere sahip olan aynı şekilde yapsın.'

ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γινεσθαι ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν

Ama eğer biri kendi bakiresine karşı uygunsuz davrandığını düşünüyorsa, eğer çağı geçiyorsa ve böyle olması gerekiyorsa, ne istiyorsa yapsın, günah işlemiyor; evlensinler.

και προσπορευονται αυτω ιακωβος και ιωαννης οι υιοι ζεβεδαιου λεγοντες διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησωμεν ποιησης ημιν

Ve Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna ona yaklaşıyorlar ve şöyle dediler: 'Öğretmen, ne dilersek bize yapmanı istiyoruz.'

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

Onlar göksel şeylerin kopyasına ve gölgesine hizmet ederler; nitekim Musa çadırı tamamlamak üzereyken ilahi olarak uyarıldı, çünkü dedi ki: 'Bak, her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapacaksın.'

πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κυριε κυριε ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν

O gün birçokları bana diyecekler: 'Efendi, Efendi, senin adınla sözcülük etmedik mi ve senin adınla cinleri çıkarmadık mı ve senin adınla birçok güçler yapmadık mı?'

ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ημεις αλλα κατα τον αυτου ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου

doğruluk içinde yaptığımız işlerden değil, ama O'nun merhametine göre, yeniden doğuş yıkaması ve Kutsal Ruh'un yenilenmesi aracılığıyla bizi kurtardı.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Amin, size diyorum: Eğer inanca sahip olursanız ve şüphe etmezseniz, sadece incir ağacınınkini yapmayacaksınız, ama bu dağa: Kalk ve denize atıl, derseniz bile, olacaktır.'

πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν υμιν και ποιειτε και ποιησετε

Ve size buyurduğumuz şeyleri hem yaptığınıza hem de yapacağınıza Efendi'de size güveniyoruz.

αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου

Ama hiçbirini hesaba katmıyorum, ne de canımı kendime değerli tutuyorum, yeter ki koşumu sevinçle ve Tanrı'nın lütfunun iyi haberini tanıklık etmek için Efendi İsa'dan aldığım hizmeti tamamlayayım.

μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι

Çünkü kendi ruhumda, onun Oğlunun iyi haberinde hizmet ettiğim Tanrı benim tanığımdır ki, sizi aralıksız anıyorum;

πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις

Senin itaatine güvenerek sana yazdım, söylediğimden daha ötesini de yapacağını bilerek.

οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου

Onlar topluluğun önünde senin sevgine tanıklık ettiler; onları Tanrı'ya yaraşır şekilde yolcu ederek iyi yapacaksın.

συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα

Böylece onlar buraya birlikte geldiklerinde, hiçbir erteleme yapmadan ertesi gün yargı kürsüsüne oturarak adamın getirilmesini buyurdum.

ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις

O, yüceliğinin yansıması ve onun varlığının damgası olarak ve her şeyi kendi gücünün sözüyle taşıyarak, kendi aracılığıyla günahlarımızın temizliğini yaptıktan sonra, yükseklerdeki büyüklüğün sağında oturdu.

δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης

Bunun için size diyorum ki, Tanrı'nın egemenliği sizden alınacak ve onun meyvelerini üreten bir ulusa verilecek.

ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν

O halde iyi yapmayı bilen ve yapmayan için ona günahtır.

τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον

Fakat onun, onların önünde bu kadar çok işaret yapmış olmasına rağmen, ona inanmıyorlardı;

ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν οτι ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν

Böylece ve siz, size buyrulanların bütününü yaptığınız zaman deyin ki: 'Biz yararsız köleleriz; çünkü yapmaya borçluyduk, yaptık.'

το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα

Bu 'Bir kez daha' sözü, sarsılmayanların kalması için, sarsılanların, yani yapılmış olanların ortadan kaldırılmasını gösterir.

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Ama sen sadaka yaparken, sağ elinin ne yaptığını sol elin bilmesin;

ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

Çünkü Makedonya ve Ahaya, Yeruşalim'de olan kutsalların yoksulları için bir paydaşlık yapmaktan hoşnut oldular.

εκκλινατω απο κακου και ποιησατω αγαθον ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτην

Kötülükten sapsın ve iyilik yapsın; barışı arasın ve onu kovalasın.

σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο

Fakat biz şiddetle fırtınaya tutulduğumuzdan, ertesi gün yükü atıyorlardı.

απεκριθησαν και ειπον αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις ο ιησους ει τεκνα του αβρααμ ητε τα εργα του αβρααμ εποιειτε αν

Cevap verdiler ve ona dediler: 'Bizim babamız İbrahim'dir.' İsa onlara diyor: 'Eğer İbrahim'in çocukları olsaydınız, İbrahim'in işlerini yapardınız.

δια τουτο και υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσεν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον

Bunun için kalabalık da onu karşıladı, çünkü onun bu işareti yapmış olduğunu duymuştu.

και περιεβλεπετο ιδειν την τουτο ποιησασαν

Bunu yapanı görmek için de etrafına bakınıyordu.