πλουτεω

ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων

Kendisi için hazine biriktiren ve Tanrı'ya doğru zengin olmayan böyledir.

ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος ο γαρ αυτος κυριος παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον

Çünkü Yahudi ve Grek ayrımı yoktur; çünkü herkesin aynı Efendisi, onu çağıran herkese zengindir.

οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

Çünkü bütün uluslar onun fahişeliğinin öfkesinin şarabından içtiler ve yeryüzünün kralları onunla fahişelik yaptılar ve yeryüzünün tüccarları onun lüksünün gücünden zengin oldular.

και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες και πενθουντες λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη

Ve başlarının üzerine toprak attılar ve ağlayarak ve yas tutarak bağırdılar ve dediler: 'Vay haline, vay haline, denizde gemileri olan herkesin onun değerliliğinden zengin olduğu büyük şehir; çünkü bir saatte ıssız kaldı.'

οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν

Ama zengin olmak isteyenler ayartmaya ve tuzağa ve insanları yıkıma ve yok oluşa batıran birçok anlamsız ve zararlı arzulara düşerler.

αγαθοεργειν πλουτειν εν εργοις καλοις ευμεταδοτους ειναι κοινωνικους

iyilik yapsınlar, iyi işlerde zengin olsunlar, cömert olsunlar, paylaşımcı olsunlar,

οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες

Bunların tüccarları, ondan zengin olanlar, onun işkencesinin korkusundan uzakta duracaklar, ağlayarak ve yas tutarak,

γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε

Çünkü Efendimiz İsa Mesih'in lütfunu biliyorsunuz; zengin olduğu halde sizin uğrunuza yoksullaştı, öyle ki siz onun yoksulluğuyla zenginleşesiniz.

πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους

Açları iyiliklerle doldurdu ve zenginleri boş gönderdi.

ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν

Zaten doymuşsunuz, zaten zenginleştiniz, biz olmadan egemenlik sürdünüz; ve keşke gerçekten egemenlik sürseydiniz ki biz de sizinle birlikte egemenlik sürelim.

συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης

Zenginleşesin diye benden ateşten arıtılmış altın, ve giyinesin ve senin çıplaklığının utancı görünmesin diye beyaz giysiler satın almanı sana öğütlüyorum; ve göresin diye senin gözlerine merhem sür.

οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδενος χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος

Çünkü diyorsun ki: 'Zenginim ve zenginleştim ve hiçbir şeye ihtiyacım yok', ve senin zavallı ve acınası ve yoksul ve kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.